Translation for "хадисов" to english

Хадисов

• hadith

Translation examples

hadith

Поэтому все мусульмане должны соблюдать их и действовать с их учетом" (перевод из Хадиса).
Therefore, all Muslim citizens should observe and act accordingly." Translation from Hadith

Именно так об этом было сказано в газетах "Альван", "Аль-Судан аль-Хадис" и "Аль-Инкад".
That is what was said in the newspapers Alwan, Al-Sudan al-Hadith and Al-Inqadh.

Конечно, в Коране, равно как и в Хадисе, можно найти отрывки, от которых стынет кровь, но эти отрывки следует воспринимать в соответствующем контексте.
Of course one could find blood-curdling passages in the Koran and the Hadith, but these passages must be read in context.

Если вы (женщины) практикуете эти действия по неведению, незнанию или для исполнения традиции, то было доказано, что обрезание не рекомендуется ни Кораном, ни Хадисом.
If you (women) practise it through ignorance or lack of understanding or in order to perpetuate the tradition, it has been established that excision is recommended neither by the Koran nor by Hadith.

В некоторых хадисах также говорится о "покорности" жены, что зачастую неверно истолковывается и может привести к запоздалому оказанию помощи женщине при родах.
Certain hadiths also refer about a wife's "obedience" which is often misunderstood, and which can cause late action to help the mother in labor.

Даже среди сторонников гендерного равенства есть группа, которая поддерживает практику обрезания у женщин, цитируя определенный хадис, который толкуется как устанавливающий обязательность обрезания для женщин, как это обязательно для мужчин, и вопреки толкованию другого хадиса, в котором женщины подвергаются унижению и дискриминации, представители этой группы утверждают, что обрезание у женщин на самом деле направлено на усиление сексуального наслаждения женщины.
There is even a group within the advocates of gender equality which supports the practice of female circumcision, citing a certain hadith that is interpreted as obligating circumcision for women as it is for men, and contrary to interpretations of other hadith that denigrate and discriminate women, they argue that female circumcision is actually intended to enhance a woman's sexual pleasure.

Существует фатво (решение) Совета улемов Исламского Центра, которая на основании учений ханафитского толка в соответствии с хадисом пророка ислама не рекомендует участие женщин в коллективных молитвах.
A fatwa issued by the Islamic Centre's Ulema Council on the basis of Hanafi teachings, in accordance with the hadiths of the Prophet, states that women's participation is not recommended in collective prayers.

Стимулом к осуществлению этого процесса послужило обновленное толкование Корана и одного из наиболее древних исламских преданий -- хадиса, положения которого были включены в Семейный кодекс и новую Конституцию 2011 года.
The process had been set in motion by updated interpretations of the Koran and of Islam's oldest tradition, the hadith, which had been incorporated into the Family Code and the new Constitution of 2011.

23 мая 2008 года на базе Центра изучения хадисов в Самаркандской области создан Международный центр Имама Бухари, в котором организованы курсы повышения квалификации для руководителей действующих мечетей Республики.
648. Qualification upgrading courses for the leaders of the county's mosques are organized in the Imam Bukhari International Centre, created in the hadith study centre of Samarkand province on 23 May 2008.

Группа, поддерживающая женское обрезание, также выступает за права женщин, цитируя некий хадис, в котором утверждается, что необходимо отрезать кончик женского клитора, для того чтобы женщина получала удовольствие от половых сношений.
The group supporting female circumcision is also a proponent of women's rights quoting a hadith that it is necessary that a woman's clitoris be nicked just a little so that the woman can enjoy sexual intercourse.

Вы знаете хадисы.
So you know hadiths.

Не надо цитировать свои хадисы.
Don't quote your Hadiths to me.

Ваш муж не следовал хадису Магомета.
Your husband did not follow Mohammed's hadith, Virginie.

Что-то не припоминаю такого в хадисе.
I hardly remember reading that in the Hadith.

Он смотрит на Хадисы (поступки пророка в Коране) в контексте.
He views the Hadiths in context.

В Хадисах, где собраны изречения пророка Мохаммеда,..
In the Hadith which is the collected sayings of the Prophet Mohammed, it says....

Вчера, вечером, я обсуждал один из священных хадисов с некоторыми студентами...
Yesterday evening I discussed the sacred Hadith with some students.

В Хадисе сказано, что Всевышний судит не по цвету кожи или вероисповеданию, а по делам человека.
Hadith says that the Almighty does not judge by color or creed.. ..but by actions and deeds.

И еще одна традиция медицинских указаний пришла из самого Ислама, и берет некоторые из его идей из Корана... и некоторых речей Пророка, изложенных в Хадисах.
'And yet another tradition of medical guidance came from within Islam itself, 'and takes some of its ideas from the Qur'an 'and some from the collected sayings of the Prophet, the Hadith.

Несмотря ни на что, в хадисе сказано, что даже во время джихада следует щадить ни в чем не повинных детей и женщин.
But the Hadith says that even in jihad, innocent women and children must be spared.

– Вы читали хадис?! – изумленно спросил аль-Омар, упомянув книгу, где содержалось жизнеописание пророка Магомета и приводились все его высказывания. – Я читал Коран по-арабски.
“You’ve read the Hadith?” al-Omari said incredulously, referring to the collections of sayings and the life of the Prophet Muhammad and the first Muslims. “And I’ve read the Qur’an in Arabic.

Основная разница между ними в том, что сунниты следуют записанным высказываниям пророка, известным как хадисы (традиции), а шииты следуют и признают божественную непогрешимость своего лидера, существующего на данный момент – имама.
The crucial difference is that the Sunnis follow the recorded statements of the Prophet, known as the Hadith (traditions), while the Shi’ites follow and accord divine infallibility to whoever is their current leader, or Imam.