Translation examples
В проведенном в 2008 году обследовании было выявлено, что 25% детей-инвалидов в Хаа Алифу и Хаа Дхаале никогда не выходили из дома.
A study conducted in 2008 found that 25 per cent of children with disabilities in Haa Alifu and Haa Dhaal never left their homes.
Проведенное в 2008 году исследование показало, что 25% детей-инвалидов на атоллах Хаа Алифу и Хаа Даал никогда не выходили из дома; при этом все инвалиды на Мальдивах ежедневно сталкиваются с проявлениями дискриминации и предрассудков.
A study conducted in 2008 found that 25% of children with disabilities in Haa Alifu and Haa Dhaal atolls never left their homes; while all persons with disabilities in the Maldives face daily discrimination and prejudice.
vi) НКЖД также организовала в 2006 году информационно-разъяснительную программу для участковых старост и парламентариев в округах Паро, Хаа, Дагана, Чукха и Вангди.
NCWC also conducted a gender sensitization program for the Gups and Thuemis of Paro, Haa, Dagana, Chhukha and Wangdue Dzongkhags in 2006.
378. Шесть районных госпиталей, а именно Хаа Дхаал Кулхудуфуши, Раа Угуфаару, Миму Мули, Лааму Ганн, Гааф Дхаал Тинадху и Сину Хитхадху расположены в стратегически важных местах.
379. The six regional hospitals are situated at strategic locations, namely Haa Dhaal Kulhuduffushi, Raa Ugoofaaru, Meemu Muli, Laamu Gan, Gaaf Dhaal Thinadhoo and Seenu Hithadhoo.
В отношении регионального неравенства очевидным является тот факт, что уровень политической осведомленности и участия в политической жизни в Мале и в одном или двух других крупных населенных пунктах, таких как Атоллы Адду и Хаа Даалу, характеризуются гораздо более высокими показателями по сравнению с другими частями страны.
With regard to regional disparities, it is evident that political awareness and involvement in Male' and one or two other significant population centres such as Addu Atoll and Haa Dhaalu Atoll, is far higher than in other parts of the country.
188. В дзонгкхагах Трашиганг (9 процентов), Трашиянгтсе (5 процентов), Сандруп Джонкар (5 процентов) и Лхунтсе (4 процента) наблюдается наиболее значительный гендерный разрыв в значениях чистого коэффициента охвата в пользу мальчиков, а в дзонгкхагах Пунакха (11 процентов), Хаа (8 процентов), Тронгса (4 процента) и Вангду (4 процента) - наиболее значительный гендерный разрыв в пользу девочек (см. таблицу 10.4).
The Dzongkhag of Trashigang (9 per cent) Trashiyangtse (5 per cent), Samdrup Jongkhar (5 per cent) and Lhuentse (4 per cent) have the largest gender gaps in favour of boys and Punakha (11 per cent) Haa (8 per cent), Trongsa (4 per cent) and Wangdue (4 per cent) have the largest gender gaps in favour of girls (Table 10.4).
ДГВС выражает признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин ("ООН-женщины") за техническую и финансовую помощь, оказанную при подготовке настоящего доклада, в том числе проведение ряда консультационных совещаний с представителями 9 ключевых государственных ведомств, состоявшихся 5 декабря 2011 года; организацию консультации с местными советами, неправительственными организациями (НПО) и женскими группами на островах Кулхудхуффуши, Макунуду и Нолхиваруму на атолле Хаа Даалу 13 - 15 марта 2012 года; и проведение 20 марта 2012 года национального отборочного семинара-практикума с участием 17 государственных учреждений. (Перечень организаций, принимавших участие в отборочном семинаре, см. в таблице 18, приложение 2.)
The DGFPS acknowledges the joint technical and financial assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women) in drafting this report. This included support for the series of consultation meetings with at least nine key government agencies on 5 December 2011; consultations in the islands of Kulhudhuffushi, Makunudhoo, and Nolhivaramu of the Haa Dhaal Atoll with its local councils, non-governmental organizations (NGOs) and women's groups on 13 - 15 March, 2012; and the national validation workshop with 17 state agencies on 20 March 2012. (Please refer to the list of agencies that attended the validation workshop on Table 18 of Annex 2.)
А это Кунг-Пинг-Ло-Ха, омар в мандариновой кожуре для вас и вашей милой спутницы.
And this is kung Ping Loh Haa lobster in tangerine peel for you and your lovely lady friend.
– Ха-а! – крикнул он, не в состоянии выдать чего-либо пооригинальнее и продолжая гримасничать.
"Haa!" he cried, unable to form anything much better while holding the expression.
Один из таких зрителей вдруг кинулся вниз и пролетел над головой Джексона. – Хаа, Мокрый Дьявол! Лезь вверх, вверх!
One of them swooped down and came no more than his own height over Jackson’s head. “Haa, Wet Devil!
Я бы хотел умереть, чувствуя ветер. — Эраннат закашлялся. — Эйан хаа харр… Хлирр талиа… — Глаз закрылся. Движение около арки привлекло внимание Айвара.
Erannath coughed. "Eyan haa wharr, Hlirr talya--" The light in the eye went out. A movement caught Ivar's glance.
А теперь – внимание, многие фехтовальщики совершают ошибку в статической обороне, на секунду замирают, и тогда их можно опередить, ударить – так! – Ха-а-а! – Прекрасно! Но отскакивай, тут же отскакивай – и в пируэт!
And now pay attention – a lot of fencers make the mistake of executing a standing parry and freeze for a second, and that's just when you can catch them out, strike – like so!' 'Haa!'
Сан-Антонио, ах-хаа! – А теперь, люди, слушайте меня: мы с таким же успехом можем пару часов повалять дурака в Сан-Антоне, поэтому пошли найдем Стэну поликлинику, а мы с тобой, Сал, порассекаем тут и поврубаемея в улицы – посмотри только вон на те дома через дорогу, там можно заглянуть прямо в гостиную, а всякие дочурки разлатались там с журнальчиками типа «Настоящей Любви», уиии! Давай, пошли!
San Antonio, ah-haa! "Now, men, listen to me – we might as well goof a coupla hours in San Antone and so we will go and find a hospital clinic for Stan's arm and you and I, Sal, will cut around and get these streets dug – look at those houses across the street, you can see right into the front room and all the purty daughters layin around with True Love magazines, wheel Come, let's go!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test