Similar context phrases
Translation examples
В 2002 году Комиссия подверглась критике за неправильное использование выделяемых государственных средств, в частности за решение закрыть единственный Центр лечения наркоманов для женщин -- <<Фэйр Хейвен>>.
During 2002, the Commission was criticized for its handling of public funds, in particular for the decision to close the only drug rehabilitation centre for women, Fair Haven.
123. Закон предусматривает также создание национального и независимого статутного агентства "Фэйр уорк Острэйлия", на которое возложен ряд функций, таких как, в частности, создание гарантированной сетки минимального размера заработной платы и условий выплаты вознаграждения, пересмотр и установка общенационального минимального размера заработной платы, надзор за функционированием системы ведения переговоров и заключения коллективных договоров, а также разрешение трудовых споров с помощью примирения, посредничества и арбитража.
123. The Act also establishes Fair Work Australia, a national independent statutory agency with responsibility for a range of functions including providing a safety net of minimum wages and conditions in awards, reviewing and setting the national minimum wage order, overseeing the bargaining and agreement-making framework, and resolving workplace disputes through conciliation, mediation and arbitration.
2. предусматривает, что положение пункта 1 применяется при условии направления до 1 января 2002 года секретариату четырьмя, участвующими в международной торговле, выявленными изготовителями ("Юнироял кемикл", "Дрексел кемикл", "Фэйр продактс" и "Оцука кемикл") письменного подтверждения о том, что содержание свободного гидразина не превышает 1 ч./млн. и что они обязуются запросить и соблюдать спецификации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в отношении калийной соли малеинового гидразида к 1 января 2004 года;
2. Makes subject paragraph 1 to written confirmation to the secretariat from the four identified manufacturers engaged in international trade (Uniroyal Chemical, Drexel Chemical, Fair Products and Otsuka Chemicals) by 1 January 2002 that the level of free hydrazine is not more than 1 part per million and to their commitment to seek and comply with the specifications of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the potassium salt of maleic hydrazide by 1 January 2004;
Марта готовит большой материал для Вэнити Фэйр
Martha wants to do a long-lead cover for Vanity Fair.
Критики из журналов «Вэнити Фэйр» и «Эсквайр» в один голос утверждали, что я гений.
The critics of Vanity Fair and Esquire had agreed that I was a genius.
Передо мной бокал, я листаю «Вэнити Фэйр», глотаю валиум.
I have a drink, look through Vanity Fair, take a Valium.
Отпевание было в маленькой епископальной церкви на Фэйр-стрит, которая была слишком мала, чтобы вместить всех желающих.
The service was in the small Episcopalian church on Fair Street, far too small to hold all who wanted to attend.
Причем я размечтался побывать практически всюду: на островах Канала, на Ланди, Шетландах, Фэйр-айленде и практически во всех городах.
And that included airy plans to go practically everywhere – to the Channel Islands, Lundy, Shetland, Fair Isle, virtually all the cities.
Следуя указаниям карточки, Клия ступила на движущуюся дорожку, которая вела от пересадочной платформы к пешеходной зоне под названием Броммус Фэйр.
At the card’s direction, Klia took a small slideway from the transit platform to a pedwalk artery dubiously called Brommus Fair.
Рано или поздно он предложит статью в «Вэнити фэйр», и те за нее с радостью ухватятся. – О проклятье! – тихо выругался Тодд. – И чем я только это заслужил?
Sooner or later, he's going to suggest a piece to Vanity Fair, and they're going to jump on it." "So fucked," Todd said, more quietly. "What the hell did I do to deserve this?"
Из следующего лимузина вышла Сьюзи Хенстелл, новая яркая звезда на кинематографическом небосклоне, также снявшаяся в фильме «Виселица», которую журнал «Вэнити фэйр» причислил к первой десятке самых популярных имен Голливуда.
The next limo in the line contains the bright new star of Gallows, Suzie Henstell, named by this month's Vanity Fair one of the Ten Hottest Names in Hollywood.
Управляющий и садовник стояли и плакали на углу Фэйр- и Мэйн-стрит. Они хотели последний раз взглянуть на мальчика, который научился бегать по омытым приливами пляжам от Коатью до Грейт-Пойнта и обратно на Сайасконсет-Бич.
The caretaker and the gardener stood weeping on the corner of Fair Street and Main, to take a last look at the boy who had learned to run on those hard, tide-washed beaches from Coatue up to Great Point and back to Siasconset Beach.
Опять спускаюсь вниз, беру сельтерскую, смешиваю Дирку «мимозу», потом мы тусуемся, смотрим кино, пьем еще пива, листаем потрепанные «Джи-Кью», «Вэнити Фэйр», «Настоящие зверства жизни», курим анашу, и примерно тогда я улавливаю запах крови из соседней комнаты — такой свежей, аж пульсирует.
I go back downstairs, get a seltzer, make Dirk a mimosa, then we hang out, watch the movie, drink some more beer, look through worn copies of GQ, Vanity Fair, True Life Atrocities, smoke some pot, and that's around the time I can smell the blood, coming from the next room, so fresh it's pulsing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test