Similar context phrases
Translation examples
Чен Чжумань, 49 лет, из района Путян провинции Фуцзянь.
Chen Zhuman, male, age 49, from Putian County, Fujian province.
Чжан Жуйи, 55 лет, из района Путян провинции Фуцзянь.
Zhang Ruiyu, female, age 55, from Putian County, Fujian province.
Однако относительно провинции Фуцзянь Трибунал отметил, что "в провинции Фуцзянь проводится относительно либеральная официальная религиозная политика, хотя периодически принимались жесткие репрессивные меры в отношении домашних церквей и "подпольных" католиков".
However, in respect of Fujian province, the Tribunal noted that "the official religious policy is applied relatively liberally in Fujian although there have been occasional crackdowns on house churches and "underground" Catholics".
2.1 Заявитель родилась в городе Фуцин в китайской провинции Фуцзянь 8 октября 1978 года.
2.1 The complainant was born in Fuqing in Fujian Province, China, on 8 October 1978.
2.1 Автор является последователем Фалуньгун и выходцем из города Фуцин в китайской провинции Фуцзянь.
2.1 The author is a Falun Gong practitioner and originates from Fuqing in Fujian province of China.
Вы работаете над совместным нефтеперерабатывающим проектом в провинции Фуцзянь.
You're working on a co-venture refinery project in Fujian.
Я начал посещать церковь с моей женой в Фуцзяни.
I began attending a house church with my wife in Fujian.
Я влюбилась в чай сушонг, когда жила в Фуцзяне.
I fell in love with Lapsang souchong when I lived in Fujian.
Чанг хотел найти землячество выходцев из Фуцзяня, поскольку и он, и Ву были родом из этой провинции.
Chang was seeking a Fujianese tong, since the two families were from the province of Fujian.
Основными диалектами являются: кантонский на юге, минь в провинциях Фуцзянь и на Тайване и пекинский, или мандаринский, в Пекине и на севере.
The major dialects are Cantonese in the south, Minnanhua in Fujian and Taiwan, and Mandarin, or Putonghua, in Beijing and the north.
Однако Сонни, как это часто бывает у подростков юго-восточных приморских провинций Китая, Фуцзянь и Гуанду, взял себе и западное имя.
Still, as often happened with youngsters from coastal China – Fujian and Guangdong – he'd taken a Western name too.
Откуда вы родом? — Из Фучжоу, — вставил Ву. Чанг вздрогнул. Он собирался назвать другой город провинции Фуцзянь, чтобы как можно больше отдалиться от Призрака.
Where are you from?" Fuzhou," Wu offered. Chang stirred. He was going to mention a different city in Fujian – to minimize any connection between the immigrants and the Ghost.
Однако Чанг с удивлением узнал, что в настоящее время Чайнатаун Манхэттена населен преимущественно выходцами из Фуцзяня, а кантонцы перебрались в другие места.
But he was surprised to learn that much of Manhattan 's Chinatown was now heavily populated with people from Fujian and many of the Cantonese had moved away.
Райм кивнул Тому. Тот, выйдя на международную линию, связался с городком Лю-Гуянь в провинции Фуцзянь и передал телефон Ли.
Rhyme nodded at Thom, who got an international operator on the line and placed the call to the town of Liu Guoyuan in Fujian. He handed the receiver to Li, who took it uncertainly.
— Призрак и нелегальные иммигранты из Китая числом предположительно от двадцати до тридцати человек находятся на борту корабля под названием «Дракон Фучжоу», приписанного к порту Фучжоу, провинция Фуцзянь, Китай.
The Ghost and approximately twenty to thirty illegal Chinese immigrants are on board a ship called the Fuzhou Dragon, out of Fuzhou, Fujian Province, China.
Сонни Ли забыл о «змеиной голове», забыл о своей полной опасностей жизни дома, в провинции Фуцзянь, забыл обо всем кроме десяти судий преисподней, злорадно призывающих демонов колоть пиками ему в желудок.
Sonny Li forgot about the snakehead, forgot about his dangerous life back in Fujian Province, forgot about anything except the ten judges of hell gleefully urging demons to prod his dying belly with their spears.
Основная часть нелегальных иммигрантов, прибывающих в Соединенные Штаты из Китая, — выходцы с юго-восточного побережья страны, преимущественно из двух провинций: Гуандун на крайнем юге, где находится Гонконг, и Фуцзянь на севере, с главным городом Фучжоу, крупным морским портом и, вероятно, отправным пунктом большинства нелегальных иммигрантов, отплывающих в чужие края.
Geography Most of the illegal immigrants to the United States from China come from the southeastern coastal region of that country, generally from two provinces: in the far south, Guangdong Province, where Hong Kong is located, and just north of that, Fujian Province, whose major city is Fuzhou, a large seafaring center and probably the most popular point of embarkation for illegal immigrants beginning their journeys to other lands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test