Translation for "фуры" to english

Фуры

• wagons
• lorry

Translation examples

wagons

Фура дернулась и загромыхала по лесной дороге.
The wagon jolted and rattled along the forest trail.

Сквозь него проталкивал фуру с дамскими пальто негр.
Through it a Negro pushed a wagon of ladies' coats.

Аккуратно подобрал их, ссыпал обратно в фуру.
He carefully picked them up and tipped them back into the wagon.

Там уже стояла давешняя фура, пока еще не разгруженная.
The wagon they had seen recently was already standing there but had not been unloaded yet.

Сворачивайте палатки, грузите свои фуры и уходите.[11]
Strike your tents, load your wagons* and go.

– Возьмите бурку, полотнище и две жерди с фуры. Быстро!
Get the sheepskin, canvas sheet and two poles from the wagon! Quick!

Впрочем, такого чернозема, какой доставляют сюда фурами, не найти и в России.
But then in Russia you couldn’t find anything like the black soil that the wagons delivered here.

От нетерпения Яков Михайлович шевельнулся, из фуры просыпалась земля.
In his impatience Yakov Mikhailovich moved slightly, and a little soil spilled out of the wagon.

В дыму догорающих фур мелькали силуэты вооруженных людей.
Amidst the smoke from the last wagons, burning out, silhouettes of armed men flickered.

Они издалека заметили его белые волосы между раздвинутыми полотнищами фуры.
they could see his white hair through the gap in the canvas covering the wagon from afar.

lorry

Нас обгоняют даже фуры. Иван!
Even the lorries are overtaking us!

Протестировали, сунув под колёса фуре и посмотрев, что будет.
We tested it under the wheels of a lorry and look what happened.

Грузовик с одной фарой по середине, и вы думаете, до последней секунды, что это мотоцикл, но нет! Это огромная фура!
A lorry with one central headlamp, so you think it's a motorbike until the last second, and then, no!

Водитель опасно близкой к ним фуры нажал на клаксон.
The driver of a dangerously close Scandinavian articulated lorry sounded his klaxon.

А ведь в это время станки на заводах простаивают, полки супермаркетов некому наполнять, фуры томятся в доках.
Meanwhile, in the workplace, machines are turned off, there’s nobody to fill the supermarket shelves, lorries are parked up on their bays.

Зайди в интернет, попробуй заказать последний модный гаджет – Брайан и дети ожидают найти под елкой именно такой подарок, узнай, что в стране не осталось ни одной искомой новинки, сходи в гипермаркет электроники, где мальчишка-продавец сообщит, что грузовое судно как раз сегодня встало на разгрузку в Харвиче и фура привезет гаджеты только двадцать третьего декабря.
Go online, order latest technical must—have gadget for Brian and twins, find that there are none left in the country, go to Currys and get told by youth that a container ship has just docked at Harwich and lorry is due to deliver on 23rd December.