Translation examples
Справа от него виднелась глубокая расщелина – скорее всего Сциара-дель-Фуоко.
He could see now that a great chasm must lie to his right-no doubt the Sciara del Fuoco.
Прямо над ним нависал огромный темный гребень Бастименто, за которым скрывалась Сциара-дель-Фуоко – Огненная лавина.
Above him loomed the immense black fin of the Bastimento Ridge, behind which lay the Sciara del Fuoco-the Slope of Fire.
Правое, более древнее, вело на запад, взбиралось по гребню Бастименто и резко обрывалось в месте пересечения со Сциара-дель-Фуоко.
The right fork, the ancient Greek trail, continued westward, climbing the Bastimento and ending abruptly where it was cut by the Sciara del Fuoco.
Древняя же греческая тропа сворачивала на запад, к гребню Бастименто, где много веков назад ее пересекла Сциара-дель-Фуоко, легендарная Огненная лавина.
The ancient Greek trail continued westward, where it had been cut centuries earlier by the Sciara del Fuoco, the legendary Slope of Fire.
Стоя на скалистом краю Сциары, обдуваемый поднимающимся от лавы обжигающим воздухом, человек испытывал ни с чем не сравнимые ощущения: казалось, внизу перед ним разверзся сам ад. Сциара-дель-Фуоко.
The cliff edge of the Sciara was a hellish, dizzying place, like no other on earth, swept by raging winds of heated air coming off the lava flow. The Sciara del Fuoco.
Она ведет к Сциара-дель-Фуоко! – Но порыв ветра заглушил последние слова карабинера. Пендергаст продолжал свой путь наверх со всей скоростью, на какую только был способен, сжимая в одной руке фонарик, а в другой – револьвер. Глава 78
It leads to the Sciara del Fuoco!” But the man’s voice was carried away in the wind as Pendergast climbed with all the speed he could muster, his left hand gripping the flashlight, his right the handgun. Chapter 78
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test