Translation examples
Пять из них были освобождены в тот же день, однако остальные задерживались до 21 декабря... такие перебои в осуществлении деятельности сказались на распределении продовольствия в Марле и Сания-Фунду.
Five of them were released on the same day but the rest were kept until 21 December ... the disruption affected food distribution in Marla and Sania Fundu.
19. Наряду с Верховным комиссаром в ходе обсуждения в группе по вопросу о межучрежденческом сотрудничестве в целях решения проблем, касающихся ситуаций, связанных с перемещением людей внутри страны, выступили Его Превосходительство гн Теофиле Мбемба Фунду, министр внутренних дел Демократической Республики Конго, и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи гн Ян Эгеланд.
19. The High Commissioner was joined in a panel discussion on the inter-agency collaboration response to internal displacement situations by His Excellency Mr. Theophile Mbemba Fundu, Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
8. Одной из основных тем наших общих прений был вопрос о внутренних перемещенных лицах, который также обсуждался в рамках группы, когда мы имели честь выслушать точку зрения министра внутренних дел Демократической Республики Конго гна Теофиле Мбембы Фунду и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи гна Яна Эгеланда.
8. One of the major themes of our general debate was that of internally displaced persons, which was also the subject of the panel discussion, at which we had the privilege of hearing the views of Mr. Theophile Mbemba Fundu, the Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Jan Egeland, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
8. Одной из основных тем наших общих прений был вопрос о внутренних перемещенных лицах, который также обсуждался в рамках группы, когда мы имели честь выслушать точку зрения Его Превосходительства министра внутренних дел Демократической Республики Конго гна Теофиле Мбембы Фунду и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи гна Яна Эгеланда.
8. One of the major themes of our general debate was that of internally displaced person, which was also the subject of the panel discussion, at which we had the privilege of hearing the views of His Excellency Mr. Theophile Mbemba Fundu, the Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Jan Egeland, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
Позднее командиры подразделений вооруженных сил Судана сообщили о том, что силы вооруженных оппозиционных движений, которые были замечены вблизи Мухаджирии, Лабадо, Санья Фунду, Шерии, Марлы и Ясина, по их мнению, были формированиями ОАС/группировки Минни Минави. 16 и 17 мая авиация вооруженных сил Судана нанесла воздушные удары близ Кумы (60 километров к северо-востоку от Эль-Фашира) и в районе Сукамейра (68 километров к северу от Эль-Фашира).
SAF commanders later advised that movement forces believed to be SLA-Minni Minawi had been detected near Muhajeriya, Labado, Sania Fundu, Shaeria, Marla and Yassin. On 16 and 17 May, SAF aircraft carried out attacks near Kuma (60 km north-east of El Fasher) and Sukamair (68 km north of El Fasher).
Сообщалось, что впоследствии столкновения с подразделениями Суданских вооруженных сил имели место в районах неподалеку от Мухаджерии, Саньи Фунду и Марлы. 8 и 9 ноября силы Движения за справедливость и равенство напали на сельский рынок в Умм-Гидане, в 120 км к юго-востоку от Эд-Даейна, и на Умм-Альхайрат, в 65 км западнее Эд-Даейна. 12, 24 и 25 ноября Суданские вооруженные силы нанесли удар с воздуха неподалеку от моста Киир Адхан рядом с границей между Южным Дарфуром и Северным Суданом, и предположительно эти удары были направлены против элементов Движения за справедливость и равенство, которые, как предполагалось, направлялись в сторону Южного Судана.
Subsequent clashes with SAF were reported near Muhajeria, Sania Fundu and Marla. On 8 and 9 November, JEM attacked a village market at Um Gidan, 120 kilometres south-east of El Daein, and Um Alkhairat, 65 kilometres west of El Daein. On 12, 24 and 25 November, SAF conducted aerial attacks near the Kiir Adhan bridge in the vicinity of the Southern Darfur-Southern Sudan border, apparently against JEM elements suspected to be moving towards Southern Sudan.
170. В частности, это затрагивает следующих лиц: Илондо Лени, Джиби Нгой (освобожден), Клеопас Капитату Массамба 15/, Качама Мангалу, Касерека Касай, Кигата Нгина, Кикунда Омбала, Киютима бин Рамазани, Кундо Куангеле, Сделемани Мванаиле, Умба Каямитала (освобожден), Луамба Катанзи, Пьер Лумби (освобожден), Малу ва Кони, Ивет Мангая (освобождена), Мавинга (освобожден), Мукамба Кадиата (освобожден), Мукамба (освобожден), Макопа Мукумба (освобожден), Джумбамбеле Монгбондо, Патрисия Монгбондо (освобождена), Машагаруша (освобожден), Мванзака Мата, Ндианг Кабул, Нланду Кусала Кхаса, Амури Табакомбе, Бахата Лукуебо, Бамба Ганга, Барабуту (освобожден), Барамото (лейтенент), Бебма Салаона, Боката Векила, Беказва, Бофале, Бофасса Джема, Бунда, Босембо, Боссекота Ватшиа, Бонгомбе Бухулу, Бухенда ва Мушаба, Бвабва ва Каембе, Джамболека Лома, Фунду Нкота, Ессоломва Эя Линганга, Нзази, Омаре Леа Сиси, Тшаионго Тшибинкубула ва Тумба, Тсибвабва Ашила Паши, Вангу Мамбвени (освобожден), Тембеса Донат, Хумбу, Кумасси Мантиука, Али Калонга, г-жа Мондонга, Клемат Кибинда, Амбаго Тулу, Барути Нгбанда и Куюнгу ва Кумванза.
Kachama Mangalu, Kasereka Kasai, Kigata Ngina, Kikunda Ombala, Kiythima bin Ramazani, Kundo Kuangele, Sdelemani Mwanayile, Umba Kyamitala (released), Luamba Katanzi, Pierre Lumbi (released), Malu wa Koni, Ivette Mangaya (released), Mavinga (released), Mukamba Kadiata (released), Mukamba (released), Makopa Mukumba (released), Djumbambele Mongbondo, Patricia Mongbondo (released), Mashagarusha (released), Mwanzaka Mata, Ndiang Kabul, Nlandu Kusala Khasa, Amuri Tabakombe, Bahata Lukuebo, Bamba Ganga, Barabutu (released), Baramoto (lieutenant), Bemba Salaona, Bokata W'Ekila, Bekazwa, Bofale, Bofassa Djema, Boonda, Bosembo, Bossekota Watshia, Bongombe Bohulu, Buhenda wa Mushaba, Bwabwa wa Kayembe, Djamboleka L'Oma, Fundu Nkota, Essolomwa Eya Linganga, Nzazi, Omare Lea Sisi, Tshiongo Tshibinkubula wa Tumba, Tsibwabwa Ashila Pashi, Vangu Mambweni (released), Tembesa Donat, Zumbu, Kumassi Mantiuka, Ali Kalonga, Mrs. Mondonga, Clement Kibinda, Ambago Tulu, Baruti Ngbanda and Kyungu wa Kumwanza.
171. В числе пострадавших можно назвать: Лондо Лени; Джиби Нгой (освобожден); Клеофас Камитату Массамба32; Качама Мангалу; Касерека Касаи; Кигата Нгина, Кикунда Омбала; Кийтима бин Рамазани; Кундо Куангели; Сделемани Мванаиле; Умба Каямитала (освобожден); Луамба Катанзи; Лимби, Пьерре (освобожден); Малу ва Кони; Мангайя Ивет (освобождена); Мавинга (освобожден); Мукамба Кадиата (освобожден); Мукамба (освобожден); Макопа; Макума (освобожден); Монгбондо Джумбамбеле; Монгбондо Патрисия (освобождена); Машагаруша (освобожден); Мванзака Мата; Ндианг Кабул; Нланду Кусала Каса; Амури Табакомбе; Бахата Лукуебо; Бамба Ганга; Барабуту (освобожден); Барамото (место нахождения неизвестно); Бемба Салаона; Боката В'Экила; Беказва; Бофале; Бофасса Джема; Бунда; Босембо; Боссекота Ватшиа; Бонгомбе Бохулу; Бухендва ва Мушаба; Бвабва ва Каембе; Джамболека Л'Ома; Фунду Нкота; Эссоломва Эйя Линганга; Нзази; Омаре Леа Сиси; Тсионго Тсибинкубула ва Тамба; Тсибвабва Ашила Паши; Вангу Мамбвени (освобожден); Тембеса Донат; Зумбу; Кимасси Мантиука; Али Калонга; г-жа Мондонга; Клемент Кибанда; Амбаго Тулу; Барути; Нгбанд и Куюнгу ва Кумванза.
171. Some of the persons concerned are or were: Ilondo Leny, Jiby Ngoy (released), Cleophas Kamitatu Massamba,32 Kachama Mangalu, Kasereka Kasai, Kigata Ngina, Kikunda Ombala, Kiythima bin Ramazani, Kundo Kuangele, Sdelemani Mwanayile, Umba Kyamitala (released), Luamba Katanzi, Pierre Lumbi (released), Malu wa Koni, Ivette Mangaya (released), Mavinga (released), Mukamba Kadiata (released), Mukamba (released), Makopa Mukumba (released), Djumbambele Mongbondo, Patricia Mongbondo (released), Mashagarusha (released), Mwanzaka Mata, Ndiang Kabul, Nlandu Kusala Khasa, Amuri Tabakombe, Bahata Lukuebo, Bamba Ganga, Barabutu (released), Baramoto (lieutenant), Bemba Salaona, Bokata W'Ekila, Bekazwa, Bofale, Bofassa Djema, Boonda, Bosembo, Bossekota Watshia, Bongombe Bohulu, Buhenda wa Mushaba, Bwabwa wa Kayembe, Djamboleka L'Oma, Fundu Nkota, Essolomwa Eya Linganga, Nzazi, Omare Lea Sisi, Tshiongo Tshibinkubula wa Tumba, Tsibwabwa Ashila Pashi, Vangu Mambweni (released), Tembesa Donat, Zumbu, Kumassi Mantiuka, Ali Kalonga, Mrs. Mondonga, Clement Kibinda, Ambago Tulu, Baruti Ngbanda and Kyungu wa Kumwanza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test