Similar context phrases
Translation examples
20. В монастырях и храмах на горе Фудзияма и горах Кии в Японии верят в силы природы, укрощенные и умноженные благодаря жизни в гармонии с природными циклами.
20. At Fuji-San and the Kii Mountains of Japan, monastic complexes and shrines recognize the powers of nature, harnessed and magnified through living in harmony with natural cycles.
Фотографии Фудзиямы оставь себе, а нам привези иены.
I don't care if you stay on the top of Mount Fuji.
Мы сбросим эту бомбу с робота прямиком в Фудзияму.
We are going to make the robot throw this bomb into Mount Fuji!
Хоть это и без толку, сейчас все бегут на Фудзияму.
They won't make it, but everyone is headed for Mt. Fuji anyway.
Но если вы захотите растопить полярные льды, взорвать Фудзияму, или украсть Луну...
But you want to melt the polar ice caps, or vaporize Mount Fuji, or even steal the Moon...
На востоке, милях в ста, возвышается Маунт Бейкер – Фудзияма американского континента, прочная как свинец, белая как свет.
To the east stands Mount Baker a hundred miles away—an American Fuji: solid as lead, white as light.
На горизонте поднимались горы, и среди них — величественная Фудзияма, огромная, отчетливо видимая в прозрачном осеннем воздухе.
Mountains loomed on the edge of vision, including the great one, Fuji, gigantically big, the clear fall day revealing it vividly.
оно было совершенно, как ухоженный сад или комната с идеальными пропорциями, как Фудзияма, вздымающаяся в ясный день над Токио, словно гигантский поднебесный шатер.
something sublime, like a raked garden or a perfectly proportioned room, like Fuji on a clear day, rising beyond Tokyo like a great tent being drawn up towards heaven.
А вдруг я решу поселиться у подножия Фудзиямы?
I might stay at the bottom of Mt. Fujiyama forever, you know.
Яхта называлась «Арарат» – название горы, такой же святой для армян, как Фудзияма для японцев.
The name of the yacht was the name of the mountain as sacred to Armenians as Fujiyama is to the Japanese: Ararat.
А золотые прииски? Кенгуру, Фудзияму, Северный полюс? А прошлое — было? А будущее — будет?
Goldmines? Kangaroos, Mount Fujiyama, the North Pole? And the past, did it happen? And the future, will it come?
Вдали висела захватывающая дух симметрия покрытой снегом Фудзиямы, дрожащая в голубом мареве.
Far in the distance hung the breathless symmetry of snow-covered Fujiyama, trembling in the blue mist.
Тристан и Изольда – какая чарующая сила в этой легенде, все еще живущей в нашем мире и возвышающейся, как снежная вершина Фудзиямы, над равнинами современного романа!
Tristan and Isolde —what a powerful spell that legend still casts upon the modern world! In the landscape of romance it stands out like the snow-capped peak of Fujiyama.
Посмотрите, сколь многие горы имеют первостепенное значение в различных религиях, Олимп, Попокатепетль, Мауна Лоа, Эверест, Синай, Тайшань, Арарат, Фудзияма, некоторые вершины Анд.
Consider how many mountains are of prime importance in as many different religions. Mount Olympus, Popocatepetl, Mauna.Loa, Everest, Sinai, Tai Shan, Ararat, Fujiyama, several places in the Andes.
Что и говорить, свадьба получилась действительно славная… Судья Мак-Кью прибыл к семи. Это оказался высокий пожилой господин с шапкой белоснежных волос, мускулатурой каменщика, носом боксера-профессионала и типичными для судьи пронзительными голубыми глазами. Он возвышался над инспектором Куином словно гора Фудзияма над хижиной у ее подножия.
One hell of a wedding it turned out. Judge McCue arrived at seven, a tall old party with a white thatch, a bricklayer’s complexion, a nose like a prizefighter’s, and blue judge-eyes. He towered over Inspector Queen like Mt. Fujiyama.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test