Translation for "фронтиспис" to english

Фронтиспис

noun

• frontispiece

Translation examples

frontispiece noun

5) в качестве фронтисписа (?).
5) reproduced, as a frontispiece (?).

- сказала Лета, открыв книгу на фронтисписе.
‘Ooh,’ said Leta, flipping it open to the frontispiece.

Мария Магдалина большая, как фронтиспис грошового журнальчика;
Mary Magdalen large as the frontispiece of a penny magazine;

Уважаемый мистер Ферт! Посылаю вам цветной вариант фронтисписа.
Dear Mr Furth, I send herewith the coloured version of the frontispiece.

На фронтисписе романа «Ким» была карта с точечной линией, обозначающей путь мальчика и святого старца.
On the frontispiece of Kim was a map with a dotted line for the path the boy and the Holy One took.

Он взял детскую книжку по истории и посмотрел на фронтиспис с портретом Старшего Брата.
He picked up the children’s history book and looked at the portrait of Big Brother which formed its frontispiece.

На фронтисписе – скорее всего автопортрет автора (дадим ему имя Праксус): он стоит в колготках на границе срединного участка мозга.
The frontispiece is usually a selfportrait called “Praxus” showing the author standing on the frontier of the middle brain in a pair of tights.

Доктор вернулся к началу книги, чтобы еще раз взглянуть на фотографию Елены Петровны Блаватской, помещенную на фронтисписе: сверхъестественное спокойствие, ясный пронзительный взгляд.
He turned to study the photograph of Helena Petrovna Blavatsky in the frontispiece: the preternatural stillness, that clear, penetrating gaze.

Я перерисовал (как смог) одну-две любительские иллюстрации из «домашнего манускрипта», предположив, что они, возможно, сгодятся на форзац, фронтиспис или куда-нибудь еще.
I have redrawn (as far as I am capable) one or two of the amateur illustrations of the 'home manuscript', conceiving that they might serve as endpapers, frontispiece or what not.

Я учился с ним в Кембридже. – Он взял книгу в тяжелом переплете и взглянул на фронтиспис. – Дерьмо, – произнес он презрительно. – Библиотека покупалась на вес.
I was at Cambridge with him.' He took down a bound book and glanced at the frontispiece. 'Crap,' he pronounced with contempt. 'Must buy them by the yard.