Translation examples
Швейцарский писатель Макс Фриш сказал однажды: <<Кризис может стать продуктивным состоянием.
The Swiss writer Max Frisch once said: "A crisis can be a productive state.
Г-н Тони Фриш (Швейцария) рассказал о проведении технического рабочего совещания по теме "Обеспечение всестороннего учета рисков бедствий в финансовой сфере", которое состоялось 18 ноября 2014 года.
Mr. Toni Frisch (Switzerland) provided an overview of the technical workshop "Toward the integration of disaster risks in financing", which was held on 18 November 2014.
Заместитель Председателя Подготовительного комитета гн Тони Фриш (Швейцария) выступил с заявлением, в ходе которого он представил краткую информацию о работе технического практикума 2 на тему <<На пути к учету опасности бедствий в рамках финансового регулирования>>.
Mr. Toni Frisch (Switzerland), Vice-Chair of the Preparatory Committee, made a statement, in which he presented a summary on Technical Workshop 2 entitled "Towards the integration of disaster risks in financial regulation".
15. Г-н Фриш (Германия) выражает признательность Координатору за его работу над проектом руководства по осуществлению части 3 Технического приложения, которое является важным инструментом для ориентировки тех стран, которым недостает соответствующего опыта.
Mr. Frisch (Germany) expressed appreciation to the Coordinator for his work on the draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex, which was an important tool providing guidance to those countries that lacked relevant experience.
171. Власти земель и коммун также организуют целый ряд мероприятий в данной области по своей собственной инициативе, таких, как передвижная выставка на территории земли Баден-Вюртемберг под названием "Мещанин и поджигателиДелается ссылка на пьесу Макса Фриша, в которой мещанин наблюдает за поджигателями.
171. The Länder and communes also carry out a wide variety of their own initiatives in this area, such as the touring exhibition in Baden—Württemberg with the title “Petty bourgeois and arsonistsA reference to a play by Max Frisch where a petty bourgeois watches arsonists at their work.
14. К марту 2014 года региональные группы выдвинули таких кандидатов в члены Бюро, как: Мухаммед Абдул Ханнан (Бангладеш), Катержина Секуенсова (Чешская Республика), Мария дель Пилар Корнехо (Эквадор), Уалид Абдельнассер (Египет), Пяйви Кайрамо (Финляндия), Уэйн Маккук (Ямайка), Андрей А. Никифоров (Российская Федерация), Риек Пуок Риек (Южный Судан), Тони Фриш (Швейцария) и Тхани Тхонгпхакди (Таиланд).
14. By March 2014, regional groups had nominated the following candidates to the Bureau: Md. Abdul Hannan (Bangladesh), Kateřina Sequensová (Czech Republic), María del Pilar Cornejo (Ecuador), Walid Abdelnasser (Egypt), Päivi Kairamo (Finland), Wayne McCook (Jamaica), Andrey A. Nikiforov (Russian Federation), Riek Puok Riek (South Sudan), Toni Frisch (Switzerland) and Thani Thongphakdi (Thailand).
Затем была представлена серия докладов по следующим темам: "Энергетическая безопасность и рыночные реформы в США: недавние события в Калифорнии", г-н Томас Сакко (Соединенные Штаты); "Последствия либерализации рынка для энергетической безопасности", г-н Матти Суппонен (Европейская комиссия); "Энергоэффективность и энергетическая безопасность в СНГ", г-н Виктор Доброхотов (Российская Федерация); "Вызовы мирового рынка энергии: этический аспект", г-н Жан-Ромен Фриш (Всемирный энергетический совет); "Энергетическая безопасность в Российской Федерации", гн Борис Варнавский (Российская Федерация).
This was followed by a series of presentations on: US Energy Security and Market Reforms: Recent Experience in California, Mr. Thomas Sacco (United States); Implications of Market Liberalisation for Energy Security, Mr. Matti Supponen (European Commission); Energy Efficiency and Energy Security in the CIS, Mr. Victor Dobrokhotov (Russian Federation); World Energy Market Challenges: the Ethical Dimension, Mr. Jean-Romain Frisch, (World Energy Council); and Energy Security in the Russian Federation, Mr. Boris Varnavskiy (Russian Federation).
3. На своем 35м заседании 13 июля Совет провел дискуссионный форум по вопросу о повышении степени готовности и реагирования в случае стихийных бедствий с упором на создание потенциала, участие в котором приняли: Жан Жак Гресс, старший заместитель Директора-исполнителя МПП; Джулия Тафт, помощник Администратора и руководитель Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению ПРООН; Тони Фриш, Председатель, Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций; Мостафа Мохагег, генеральный директор, департамент международных отношений, общество Красного Полумесяца Исламской Республики Иран; и Майкл Эрион, руководитель группы по вопросам политики, Управление по вопросам гуманитарной помощи Европейской комиссии.
3. At its 35th meeting, on 13 July, the Council held a panel discussion on strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building, in which the following panellists participated: Jean Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP; Julia Taft, Assistant Administrator and Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP; Toni Frisch, Chairperson, International Search and Rescue Advisory Group; Mostafa Mohaghegh, Director-General, International Affairs Department, Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran; and Michael Arrion, Head of Policy Unit, Humanitarian Aid Office of the European Commission.
Позволь познакомить тебя с Опенхаймером, Фришем, Пановски,
I'd like you to meet Oppenheimer, Frisch, Panofsky,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test