Translation for "фрилансеры" to english

Фрилансеры

• freelancers

Translation examples

freelancers

В одном случае, за которым следило УВКПЧ, 11 июня 2012 года журналист-фрилансер из аш-Шиджайи был арестован СБИ и содержался под стражей до 4 июля.
In one case monitored by OHCHR, on 11 June 2012, a freelance journalist from Al-Shojayea was arrested by ISA and detained until 4 July.

vii) нормы прав человека и связанные с ними навыки, касающиеся использования посредников, стрингеров, фрилансеров, переводчиков и помощников при исполнении журналистских обязанностей, включая обеспечение их безопасности;
(vii) Human rights standards and related skills involved in the use of "fixers", stringers, freelancers, interpreters and assistants in journalistic contexts, including ensuring their safety;

Все они были арестованы, включая г-на Чже Хунь Сеока, журналиста-фрилансера из Республики Кореи, а также г-на Пиао Лонгао и г-на Йонь Сун Чжо.
All of them were arrested, including Mr. Jae Hyun Seok, a freelance journalist from the Republic of Korea, Mr. Piao Longgao and Mr. Yong Sun Jo.

Вместе с тем Департамент делает всё, чтобы использовать надомный (он обходится дешевле, чем привлечение переводчиков-фрилансеров на работу в сам Секретариат) и дистанционный (он выполняется другими лингвистическими департаментами в системе Организации Объединенных Наций) письменный перевод.
The Department nevertheless does its best to make use of home translation (less expensive than bringing freelance translators in to work in the Registry) and remote translation (performed by other linguistic departments within the United Nations system).

После принятия решений по данному отчету будет рассмотрен альтернативный и менее затратный вариант, например, письменный перевод по контрактам и распределение работы среди всех точек по обслуживанию конференций, что позволит разработать более подробное предложение для штатных сотрудников, фрилансеров и специалистов, которые будут выполнять контрактный перевод.
Once decisions are taken on this report, alternate lower cost capacity, such as contractual translation and workload sharing across the conference servicing duty stations, will be investigated, leading to a more detailed proposal for a mix of permanent staffing, freelancers, and contractual translation. Costs of proposal

Помимо всего прочего, это может повлечь за собой сокращение потребностей в услугах штатных письменных переводчиков (в результате более широкого использования услуг квалифицированных и опытных временных переводчиков, а также других фрилансеров и подрядчиков) и расширение масштабов использования технологических инструментов для обеспечения большей своевременности и более высокого качества конечного продукта.
That new business model could entail, inter alia, reducing the requirements for dedicated on-site translation services and substituting part of that capacity with trained and experienced translators hired on a temporary basis, other freelancers and contractors, and simultaneously enhancing technological tools to improve end product delivery.

- Да... я фрилансер.
Yes Well, freelance.

Перспективный телохранитель-фрилансер.
Aspiring freelance bodyguard.

очень дорогой фрилансер.
very expensive freelancer.

Производитель йогуртов - фрилансер?
Freelance yoghurt maker?

— Джефри Норрис, фрилансер, — отвечает он и показывает мне свой значок.
'Geoffrey Norris, Freelance,' he says, and flashes his badge at me.

Фрилансеры, работающие в «Моб», ненавидели репортеров намного больше, чем все остальные, и Джейс не был исключением.
Mob freelancers hate reporters a little more than the rest of us, and Jace was no exception.

Мы с Дином оба были фрилансерами в “К-энд-Д”, встретились там пару лет назад.
Dean and I were both freelancers at K & D, having met there a couple of years earlier.

Ван Лун серьёзно хочет, чтобы я, писатель-фрилансер, дал ему рекомендацию, какие акции покупать и продавать?
Was Van Loon seriously looking to me, a freelance copywriter, for recommendations about what stocks he should buy or sell?

Работа, которую я предлагаю, не требует эксклюзивной лояльности, и в любом случае предложение не вступит в силу, пока вы не станете фрилансером или не уйдете в другую организацию.
The job is a nonexclusive commission, and in any event, it will not take effect until you go freelance or join another kombinat.

По части еретической риторики проблем не было, а вот насчет фактов… Если я действительно намеревался издавать новый журнал, мне следовало поддерживать связи с друзьями по “Дейли пенсильваниан” и завязывать отношения с местными фрилансерами.
If I really intended to found a new magazine, I ought to have been maintaining my friendships from the DP and cultivating relationships with local freelancers.

Я быстро понял, что хотя я пришёл в джинсах и свитере, и мог бы легко оказаться кассиром из винного магазина – или писателем-фрилансером – эта женщина точно не знала, кто я, поэтому была начеку.
I realized pretty quickly that even though I was in jeans and a sweater, and could easily have been a clerk in a wine store – or a freelance copywriter – this woman had no idea who I was and consequently had to be on her guard.