Translation examples
Длинная фрейдистская история.
Long Freudian story.
- Гегелевско-Фрейдистский монстр.
- Hegelian Freudian monster.
Это было по-фрейдистски...
That was a Freudian...
Романтическая, трудная, фрейдистская, как у всех?
A Freudian fling?
Любопытное фрейдистское толкование.
That would certainly be the Freudian interpretation.
Профессор, "боюсь", это фрейдистский жаргон...
Professor, "afraid"is Freudian lingo...
Фрейдистские отношения с отцом и тому подобное.
Freudian paternal relations etc.
Как по-фрейдистски с моей стороны.
How very freudian of me.
Удивительные фрейдистские нюансы памяти и сознания.
Amazing Freudian nuances of memory and consciousness.
Посмотри на это в фрейдистских символах!
- I mean, look at the freudian symbolism.
Может, это фрейдистский трюк подсознания?
Or was that a Freudian slip?
Времени взвешивать фрейдистские теории не было.
There was no time to weigh Freudian theories.
Для меня это было нереальным и совершенно фрейдистским.
It was all too weird and Freudian for me.
— Давайте обойдемся без фрейдистских заморочек.
'Let's cut out all this Freudian bullshit.
Я имею в виду фрейдистскую интерпретацию этого момента.
I mean the Freudian interpretation of the game.
Отделайтесь вы от своего фрейдистского комплекса.
Do snap out of being all Freudian over Footling.
Это вовсе не великий фрейдистский бунт, вовсе нет.
It’s no big Freudian rebellion, or anything like that.”
Ответ пришел из моего фрейдистского подсознания.
Loudly and clearly the answer came back from my Freudian subconscious.
Я думал вы, киберпсихиатры, не занимаетесь фрейдистским анализом. Так почему…
I thought you cyberpsychs didn't hold with Freudian analysis. So why are—
У них находилась сотня объяснений – от фрейдистской психологии до квантовой физики.
They'd had a hundred explanations, from Freudian psychology to quantum physics.