Translation examples
▪ Дело 1537E.D. Фреди Баррос и прочие лица -- Единые силы самообороны Колумбии (АУК)
:: Case 1537E.D. Fredy Barros and persons unknown -- Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)
Фреди Очаета, руководитель отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Гватемале
Fredy Ochaeta, Director de la Oficina del alto Comisionado en Guatemala para los Derechos Humanos
В частности, он сослался на убийство поборника прав человека коренных народов из Колумбии по имени Фреди Ариас, с которым Специальный докладчик встречался в ходе его поездки в эту страну.
He referred in particular to the murder of an indigenous human rights activist from Colombia, Fredy Arias, whom the Special Rapporteur had met in the course of his visit to that country.
477. Шестнадцатилетний новобранец Фреди Нава Риос исчез 25 мая 1997 года и, согласно сообщениям, находился в армейских казармах города Атояк, штат Герреро, где военнослужащие избивали его, завязав ему глаза.
477. Fredy Nava Ríos, aged 16, an army recruit, disappeared on 25 May 1997. He was allegedly arrested at the military barracks of Atoyac, State of Guerrero, where, according to reports, he was blindfolded and beaten by soldiers of the barracks.
Кроме того, согласно информации местной прокуратуры, этот гражданин 15 мая 1998 года представил жалобу на унтер-офицера третьего разряда НПП Абелардо Типисману Эспино и субалтернов НПП Фреди Ринкона Гарая и Родольфо Чинчая Рикру, обвинив их в преступном злоупотреблении властными полномочиями (произволе).
Furthermore, according to the Public Prosecutor's Office of that locality, the aforesaid person lodged a complaint on 15 May 1998 against SOT3.PNP Abelardo Tipismana Espino, SO1.PNP Fredy Rincón Garay and SO1.PNP Rodolfo Chinchay Ricra, for the offence of abuse of authority (arbitrary act).
25. Сообщается, что Джон Фреди Ортис Хименес во время несения воинской службы в 14-м батальоне 14-й бригады, базирующейся в Пуэрто-Беррио (Антиокья), в период с 2004 по 2006 год стал свидетелем нескольких внесудебных казней гражданских лиц, которые выдавались армией за случаи falsos positivos (ложного обнаружения комбатантов).
25. While undertaking his military service with the 14th Battalion of the 14th Brigade based in Puerto Berrio, Antioquia, between 2004 and 2006, John Fredy Ortiz Jiménez reportedly witnessed several extrajudicial executions of civilians presented by the army as "falsos positivos".
Предполагаемые преступники-террористы из "Сендеро Луминосо" совершили нападение на сержанта Перуанской армии (военнослужащие срочной службы) Фреди Канчарии Ромеро из 35-го моторизованного пехотного батальона (первая дивизия специальных сил), когда он находился в карауле на наблюдательном посту № 4 в районе "В".
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals attacked the Peruvian Army (EP) (TSM) sergeant (second-class) Fredy Canchari Romero of the 35th Motorized Infantry Battalion (BIN) (Special Forces Division (DIFFEE)) as he stood guard in guard-house (PV) No. 4 of area "B", seizing his FAL No. 1878 gun and two (2) loaded cartridge pouches.
i) Карлос Вера Корреа, Марлени Таборда и Аркадио Ферней Боливар, а также жители города Кармен де Атрато, департамент Чоко, которые якобы получили угрозы о расправе в связи с тем, что они являлись очевидцами убийств соседей Рубена Дарио Майя, Хон Фреди Альварес Валдеррамы, Хайме Рамиреса Паласио и Гильдардо Таборды, убитых в декабре 1997 года и январе 1998 года членами военизированных групп.
(i) Carlos Vera Correa, Marleny Taborda, and Arcadyo Ferney Bolívar, as well as residents of the city of Carmen de Atrato, Choco department, who reportedly received death threats after witnessing the killings of fellow-residents Ruben Dario Maya, Jhon Fredy Álvarez Valderrama, Jaime Ramírez Palacio, and Gildardo Taborda, all killed in December 1997 and January 1998 by members of the paramilitary.
40. В дополнение к содержащейся в моем предыдущем докладе информации относительно г-на Джона Фреди Ортиса Хименеса, который в 2008 году дал показания о методах применения "ложных комбатантов" и который был вынужден отказаться от программы Прокуратуры по защите свидетелей, поскольку последняя не согласилась распространить ее на членов его семьи вопреки просьбам Отделения УВКПЧ в Колумбии, новая полученная информация показывает, что в декабре 2012 года несколько человек остановили г-на Ортиса Хименеса в центре города Барранкилья и предприняли попытку его похищения.
40. Further to the information included in my previous report regarding John Fredy Ortiz Jimenez, who in 2008 had given testimony on the modus operandi of the "false positives" and who had been forced to leave the protection programme of the Attorney General's Office because the latter refused to include members of his family in the programme, despite requests by OHCHR Colombia, new information received indicates that, in December 2012, several people stopped Mr. Ortiz Jimenez in the centre of the city of Barranquilla and attempted to abduct him.
Относительно: господ Джохана Тетерисы, Рубена Сайи, Романуса Бастерана, Даниэля Малваува, Фреди Акихари, Абрахама Сайи, Джефты Сайи, Александера Танате, Юсупа Сапаколи, Джосиаса Синайи, Агустинуса Абрахама Апоно, Питера Патиасины, Стевануса Тахапари, Джордана Сайи, Даниэля Акчари, Бари Манупутти, Изаака Саймимы, Эрва Самуаля Леснусы, Ренола Нгарбинана, Сони Бонсерана, Фердинана Вааса, Самуаля Хендрика, Апнера Литамахапутти, Филиппа Малваува, Алекса Малваува, Марлона Паттиваела, Джона Саранамуала, Якоба Супусепы, Джонатана Рири, Петруса Рахаяна, Элиаса Синайи, Питера Латумахины, Йоханеса Апоно, Домингуса Саламены и Дени де Фретеса.
Concerning Messrs. Johan Teterisa; Ruben Saiya; Romanus Basteran; Daniel Malwauw; Fredi Akihary; Abraham Saiya; Jefta Saiya; Alexander Tanate; Yusup Sapakoli; Josias Sinay; Agustinus Abraham Apono; Piter Patiasina; Stevanus Tahapary; Jhordan Saiya; Daniel Akchary; Baree Manuputty; Izaak Saimima; Erw Samual Lesnusa; Renol Ngarbinan; Soni Bonseran; Ferdinan Waas; Samual Hendrik; Apner Litamahaputty; Philip Malwauw; Alex Malwauw; Marlon Pattiwael; Jhon Saranamual; Yacob Supusepa; Jhonatan Riri; Petrus Rahayaan; Elias Sinay; Piter Latumahina; Johanes Apono; Domingus Salamena and Deni de Fretes
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test