Translation for "фрахтовать" to english

Фрахтовать

verb

• charter
• freight

Translation examples

charter verb

Дополнительные самолеты фрахтовались на короткие сроки по мере необходимости.
Additional aircraft were chartered for short periods of time as necessary.

Истец заключил договор, по которому он обязался фрахтовать суда у ответчика.
The plaintiff had contracted to charter ships from the defendant.

Судно продано компании, которая ранее фрахтовала его в коммерческих целях
The vessel was sold to the company that had previously chartered it, for commercial purposes.

Предыдущая Группа экспертов было проинформирована персоналом ВВСКИ о том, что эти вертолеты фрахтовались ОООНКИ.
The previous Group of Experts was informed by FACI personnel that these helicopters were chartered by UNOCI.

- Потребовалось фрахтовать суда, с тем чтобы хоть как-то решить проблему пассажироперевозок с территории и на территорию Джамахирии, а на это ушло 18 млн. долл. США без учета экономической доходности.
- It was necessary to charter vessels in order to reduce the problem of passenger transport to and from the Jamahiriya, at a cost of $18 million, without regard for an economic return.

Регулярные воздушные перевозки не предусматриваются; вертолеты будут фрахтоваться по мере необходимости в чрезвычайных ситуациях (по ставке 700 долл. США за час на 30 часов в 2002 году).
No regular air operations; helicopter service will be chartered on an as-needed basis for emergency situations (cost: $700/hour for 30 hours in 2002)

КНДР приходится фрахтовать суда для доставки грузов в крупные региональные транспортные узлы в соседних странах, что увеличивает расходы на транспортную составляющую при поставках оружия.
The Democratic People’s Republic of Korea has had to use charter feeder vessels to carry cargo to regional hubs in neighbouring countries, which increase the transport costs of arms.

Регулярные воздушные перевозки не предусматриваются; вертолеты будут фрахтоваться по мере необходимости в чрезвычайных ситуациях (по ставке 700 долл. США за час на 14 часов в 2003 году).
No regular air operations; helicopter service will be chartered on an as-needed basis for emergency situations (cost: $700 per hour for 14 hours in 2003)

Поскольку в стране можно было пользоваться услугами коммерческих авиакомпаний, фрахтовать самолеты или вертолеты не было необходимости, за исключением случаев, когда расписание регулярных рейсов авиакомпаний не совпадало с графиком поездок.
As it proved possible to use commercial airlines within the country, there was no need to charter the aircraft except in cases where scheduled airline traffic did not conform to scheduled travel.

Въезд на полуостров Джафна и выезд с него все еще возможны лишь при помощи ограниченного числа рейсов воздушных и морских судов, при этом суда фрахтовались как Генеральным уполномоченным по основным службам, так и частным сектором.
Access to and from the Jaffna peninsula remained possible only via limited air and boat services, with ships chartered by both the Commissioner General of Essential Services as well as the private sector.

А то лет через пять придется нам крейсер фрахтовать, а это совсем другие деньги.
Otherwise, in five years, we'll have to charter cruiser, and this is completely different money.

Потом Гудхарты, которые тоже фрахтовали яхту несколько сезонов подряд.
Goodhart, who also chartered the ship in different seasons.

– Несколько лет назад Скофилд свернул здесь свое небольшое дело – у него было судно, которое он фрахтовал, – и перебрался на британскую Тортолу.
Scofield folded up his charter service here several years ago and moved it to British Tortola.