Translation for "фрахтователь" to english

Фрахтователь

noun

• charterer

Translation examples

charterer noun

- фрахтователь по димайз-чартеру и фрахтователь по бербоут-чартеру,
“Demise charter and bareboat charter”;

:: фрахтователь: правительство Чад
:: Charterer: Government of Chad.

В этой связи было отмечено, что простая ссылка на "фрахтователя" не обязательно должна пониматься как ссылка на фрахтователя судна, а может охватывать и фрахтователя на рейс и фрахтователя по тайм-чартеру, который лишь заключает договор на использование услуг судна и не может в силу этого рассматриваться для целей идентификации перевозчика как сторона, аналогичная по статусу зарегистрированному владельцу.
In that respect, it was noted that in simply referring to a "charterer", reference would not necessarily be had to the charterer of a ship, but rather could encompass a voyage charterer or a time charterer, who only contracted for the services of the ship, and could thus not be considered akin to a registered owner for the purposes of identifying the carrier.

требования к фрахтователю по тайм-чартеру или фрахтователю по рейсовому чартеру не обеспечиваются морским залогом в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года.
claims against the time charterer or voyage charterer are not secured by a maritime lien under the 1993 MLM Convention.

p) платежей, произведенных капитаном, и платежей произведенных грузоотправителями, фрахтователями по димайз-чартеру, другими фрахтователями или агентами от имени судна или его собственников;
(p) master’s disbursements and disbursements made by shippers, demise charterers, other charterers or agents on behalf of the ship or its owners;