Similar context phrases
Translation examples
В Исследовательском центре Общества им. Фраунгофера-Гезелльшафта ведется разработка выводимой в качестве полезной нагрузки аппаратуры для измерения солнечной радиации и параметров плазмы.
At the Fraunhofer-Gesellschaft specific payloads capable of measuring solar radiation and plasma parameters are under development.
b) в Исследовательском центре Общества им. Фраунгофера ведется разработка выводимой в качестве полезной нагрузки аппаратуры для измерения солнечной радиации и параметров плазмы.
(b) At Fraunhofer-Gesellschaft Research Centre, specific payloads capable of measuring solar radiation and plasma parameters are under development.
По данным этого же исследования, модули из аморфного кремния будут стоить 1,40 долл. США за 1 Вт, модули CIGS - 1,00 долл. США за 1 Вт, а модули CdTe - 0,95 долл. США за 1 Вт. Недавние исследования германской фирмы "Фраунгофер Мэнэджмент" по вопросам тонкопленочных фотоэлектрических установок свидетельствуют, что фотоэлектрические установки мощностью примерно 2,3 кВт, изготовленные по тонкопленочным технологиям, не смогут конкурировать с установками на кристаллическом кремнии до примерно 2008 года.
This study also projects manufacturing costs of $1.40/W for amorphous silicon, $1.00/W for CIGS and $0.95/W for CdTe modules in the next 10 years. A recent study by Fraunhofer Management of Germany on thin-film photovoltaics indicates that PV systems in the 2.3 kW range based on thin-film technologies are not expected to become competitive with crystalline silicon-based systems until about 2008.
5. В сессии приняли участие следующие неправительственные организации, академические учреждения, эксперты и частные компании: Белорусский государственный экономический университет (Беларусь), Белорусский государственный университет (Беларусь), Центр экономических исследований Университета экономики и управления (Чешская Республика), "ЭКОРИС Интернэшнл" (Нидерланды), "ЭРАВАТ Нетуорк" (Австрия), "Еренет Нетуорк" (Венгрия), Центр Фраунгофера для Центральной и Восточной Европы (Германия), Центр идей − Женева (Швейцария), Институт анализа предприятий и рынков Научно-исследовательского университета "Высшая школа экономики" (Российская Федерация), Институт мировой экономики и международных отношений (Российская Федерация), Киевский национальный университет (Украина), Управляющая компания Тамбовского инновационного бизнес-инкубатора "Региональный центр управления и культуры" (Российская Федерация), Фонд маркетинговых исследований (Российская Федерация), Национальная академия наук (Беларусь), "Пахаренко и партнеры" (Украина), Pöyry Infra GmbH (Германия), Школа бизнеса и права Дублинского университета (Ирландия), Станфордский университет (США), Ассоциация научных парков Соединенного Королевства (Соединенное Королевство), Лондонский университет (Соединенное Королевство) и Wissema Consulting Ltd. (Нидерланды).
5. The following non-governmental organizations, academic institutions, experts and private companies took part in the session: Belarus State Economics University (Belarus), Belarusian State University (Belarus), Centre for Economic Studies of the University of Economics and Management (Czech Republic), ECORYS International (Netherlands), ERAWATH Network (Austria), Erenet Network (Hungary), Fraunhofer Center for Central and Eastern Europe (Germany), Ideas Centre Geneva (Switzerland), Institute for Industrial and Market Studies at the State University Higher School of Economics (Russian Federation), Institute of World Economy & International Relations (Russian Federation), Kiev National University (Ukraine), Management company of Tambov Innovative Business Incubator "Regional Center of Management and Culture" (Russian Federation), Marketing Research Foundation (Russian Federation), National Academy of Sciences of Belarus (Belarus), Pakharenko and Partners (Ukraine), Pöyry Infra GmbH (Germany), School of Business & Law University College Dublin (Ireland), Stanford University (USA), UK Science Park Association (United Kingdom), University College London (United Kingdom) and Wissema Consulting Ltd. (Netherlands).
В Организационный комитет ИАТАФИ входят следующие учреждения: Бергенский центр высокой технологии (Норвегия); Аргоннская национальная лаборатория (Соединенные Штаты Америки); Аналитический центр Российской Академии Наук; Центр по сотрудничеству стран Западного полушария по вопросам исследования и образования в области инжениринга и прикладных наук, действующий на базе Университета Пуэрто-Рико; Центр перспективных исследований и оценки министерства научных исследований и технологии (Франция); Центр технологической стратегии при открытом Университете (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); Институт перспективных исследований при Университете Сан-Пауло (Бразилия); Междисциплинарный центр по анализу и прогнозированию технологий при Тель-Авивском университете (Израиль); Исламский фонд науки и техники в целях развития (Саудовская Аравия); Национальный исследовательский центр по науке и технике в целях развития (Китай); Управление оценки технологии немецкого парламента; Управление оценки технологии конгресса Соединенных Штатов; Панафриканский союз по науке и технике (Конго); Институт системных и новаторских исследований им. Фраунгофера (Германия); Государственный комитет по научным исследованиям (Польша); Совет по информации, прогнозированию и оценке в области технологии (Индия); и Центр перспективных исследований Будапештского университета экономических наук (Венгрия).
The Organizing Committee of IATAFI includes the following institutions: Bergen High Technology Centre (Norway); Argonne National Laboratory (United States of America); Analytical Centre of the Russian Academy of Sciences; Centre for Hemispherical Cooperation in Research and Education in Engineering and Applied Sciences at the University of Puerto Rico; Centre for Prospective Studies and Assessment of the Ministry of Research and Technology (France); Centre for Technology Strategy at the Open University (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Institute for Advanced Studies at the University of São Paulo (Brazil); Interdisciplinary Centre for Technology Analysis and Forecasting at Tel Aviv University (Israel); Islamic Foundation for Science and Technology for Development (Saudi Arabia); National Research Centre for Science and Technology for Development (China); Office of Technology Assessment of the German Parliament; Office of Technology Assessment of the United States Congress; Pan African Union for Science and Technology (the Congo); Fraunhofer Institute for Systems and Innovations Research (Germany); State Committee for Scientific Research (Poland); Technology Information, Forecasting and Assessment Council (India); and Innovation Research Centre, Budapest University of Economic Sciences (Hungary).
5. В сессии приняли участие представители следующих неправительственных организаций, академических учреждений и частных компаний: Агентства по государственно-частному партнерству (Хорватия), международной корпорации "Бабок" (Соединенное Королевство), БНГ-Голландского муниципального банка (Нидерланды), Центра инновационных исследований при Университете экономики и управления (Чешская Республика), Центра исследований научно-технического потенциала и истории науки (Украина), "Дека коммунал консалт ГмбХ" (Германия), Института Земли, Колумбийского университета (Нью-Йорк, США), "ЭКОРИС интернэшнл" (Нидерланды), Европейского экспертного центра по вопросам ГЧП Европейского инвестиционного банка (Люксембург), Федерального управления по вопросам профессионального обучения и технологии (ОПЕТ) (Швейцария), Центра Фраунгофера для Центральной и Восточной Европы (Германия), Центра по вопросам мировой конкурентоспособности при Институте развития управления (ИРУ) (Швейцария), "ИнфраЛинкс Кэпитал" (Соединенное Королевство), "ИнфраЛинкс Кэпитал" (Польша), "ИнфраЛинкс Кэпитал" (Германия), Института экономики и прогнозирования Национальной академии наук Украины (Украина), Института промышленного развития (Италия), Центра иностранных инвестиций (Российская Федерация), АО "Казахстанский центр государственно-частного партнерства" (Казахстан), Киевского национального университета им. Тараса Шевченко (Украина), "Леоон консалтинг (Австрия), АО "Логотек" (Греция), "Менеджмент аналисис инкорпорейтед" (Соединенные Штаты Америки), Фонда маркетинговых исследований (Российская Федерация), Миссии по оказанию поддержки реализации партнерских соглашений − МПРПС (Франция), Московского университета метрополитенского управления (Российская Федерация), Национальной ассоциации малых и средних предприятий Таджикистана (Таджикистан), ОАО "Федеральный центр проектного финансирования" Группы Внешэкономбанка (Российская Федерация), юридической компании "Паттон Боггз" (Соединенные Штаты Америки), Института развития Кореи (Корея), Научно-исследовательского института экономики при Министерстве экономики и торговли Украины (Украина), Центра "Юг" (Швейцария), Государственного агентства по науке, инновациям и информации Украины (Украина), Государственного комитета по науке Республики Армения (Армения), Государственного управления по изобретениям и торговым маркам (ОСИМ) (Румыния), Государственной санитарно-эпидемиологической службы Украины (Украина), Государственной службы по вопросам интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Республики Кыргызстан (Кыргызстан), Ассоциации научных парков СК при Университете Суррея (Соединенное Королевство), Университета Тойо (Япония), Женевского университета (Швейцария), Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки (Соединенные Штаты Америки).
5. Representatives from the following non-governmental organizations, academic institutions, and private sector entities took part in the session: Agency for Public Private Partnership (Croatia), Babcock International Group (United Kingdom), BNG-Dutch Municipal Bank (Netherlands), Centre for Innovation Studies, University of Economics and Management (Czech Republic), Centre for S & T Potential Studies and Science History Studies (Ukraine), Deka Kommunal Consult GmbH (Germany), Earth Institute, Columbia University (New York, USA), ECORYS International (Netherlands), European PPP Expertise Centre of the European Investment Bank (Luxembourg), Federal Office for Professional Education and Technology OPET (Switzerland), Fraunhofer Center for Central and Eastern Europe (Germany), IMD World Competitiveness Center (Switzerland), InfraLinx Capital (United Kingdom), InfraLinx Capital (Poland), Infralinx Capital (Germany), Institute for Economics and Forecasting, Ukrainian National Academy of Sciences (Ukraine), Institute for the Industrial Promotion (Italy), International Investment Center (Russian Federation), JSC "Kazakhstani Centre of Public-private partnership" (Kazakhstan), Kiev Taras Shevchenko National University (Ukraine), Leoon Consulting (Austria), Logotech S.A. (Greece), Management Analysis Incorporated (United States of America), Marketing Research Foundation (Russian Federation), Mission d'appui à la réalisation des contrats de partenariat - MAPPP (France), Moscow Metropolitan Governance University (Russian Federation), National Association of Small and Medium Businesses of Tajikistan (Tajikistan), OAO "Federal Center for Project Finance" Vnesheconombank group (Russian Federation), Patton Boggs LLP (United States of America), Korea Development Institute (Korea), Scientific and Research Institute of Economics under the Ministry of Economy and Trade of Ukraine (Ukraine), the South Centre (Switzerland), State Agency for Science, Innovation and Information of Ukraine (Ukraine), State Committee of Science of the Republic of Armenia (Armenia), State Office for Inventions and Trademarks (OSIM)(Romania), State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine (Ukraine), State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Republic of Kyrgyzstan (Kyrgyzstan), The UK Science Park Association of the University of Surrey (United Kingdom), Toyo University (Japan), University College Dublin (Ireland), University College London (United Kingdom), University of Geneva (Switzerland), United States National Academy of Sciences (United States of America).
Хорошо, пока Фраунгофер устанавливает свой теодолит
Okay, while Fraunhofer sets up his theodolite-- it's a kind of telescope--
Линии Фраунгофера - атомные подписи элементов, посланные через космос.
Fraunhofer's lines are the atomic signatures of the elements writ large across the cosmos.
Открытия Фраунгофера преобразили Баварию из сельской глуши в технологичную державу.
Fraunhofer's discoveries transformed Bavaria from a rural backwater to a technological powerhouse.
Фарадей не мог не понять, что Иосиф Фраунгофер открыл годы назад.
Faraday could not figure out what Joseph Fraunhofer had discovered years before.
Но Фраунгофер не позволил бы такой секретности касательно чисто научных исследований.
But Fraunhofer would allow no such secrecy where his pure scientific research was concerned.
Фраунгофер экспериментировал над призмами, дабы найти лучший тип стекла для точных линз.
Fraunhofer was experimenting with prisms to find the best types of glass for precision lenses.
А секретное послание, те черные вертикальные линии в спектре Фраунгофера, что производит их?
And the secret message? Those black vertical lines in Fraunhofer's spectrum? What makes them?
Как только Фраунгофер обнаружил спектральные линии, он опубликовал всё, что о них знал.
As soon as Fraunhofer discovered the spectral lines, he published everything he knew about them.
Йозеф Фраунгофер был ведущим мировым дизайнером высококачественных линз, телескопов и других оптических приборов.
Joseph Fraunhofer was the world's leading designer of high-quality lenses, telescopes and other optical instruments.
Тот факт, что они могли наблюдать только искаженную эффектом Допплера картину, подтверждался спектральным анализом: линии Фраунгофера не просто сместились к фиолетовому краю спектра — они пересекли его, стали невидимы, а их место заняли небывалые эффекты непонятной физической природы.
The fact that they were seeing by vision distorted by Doppler's effect was confirmed by spectrum analysis; Fraunhofer's lines had not merely shifted toward the violet end, they had passed beyond, out of sight, and previously unknown patterns replaced them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test