Translation for "франчетти" to english

Франчетти

• franchetti

Translation examples

franchetti

Ее возглавляет посол Джорджио Франчетти Пардо, и на период председательствования Италии в Группе делегации было выделено 500 000 евро.
The Delegation is chaired by Ambassador Giorgio Franchetti Pardo and was allocated Euro500,000 for the period of the Italian chairmanship.

1. Посол Франчетти Пардо от имени министра иностранных дел Италии г-на Ламберто Дини сообщил Конференции о результатах последнего заседания Президиума и поблагодарил Сенегал за организацию второй сессии КС.
1. Ambassador Franchetti Pardo, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Italy, Mr. Lamberto Dini, reported to the Conference on the results of the last meeting of the Bureau, and congratulated Senegal for the organization of the second session of the COP.

Но тут один из братьев Франчетти выказал желание сделать это и тотчас пулей выскочил из комнаты.
But one of the Franchettis volunteered to go, and dashed out of the room.

Одет Лоренцо Франчетти был целиком и полностью в английском стиле: розовый вышитый жилет, сшитый в Англии костюм, ботинки на толстой подошве английского же производства. Аналогично был одет и его брат.
Lorenzo Franchetti was wearing a pink embroidered waistcoat, all inglese, and an English-made suit and heavy-soled English shoes, and his brother was dressed in much the same way.

– Вот что я думаю, – начал Пьетро Франчетти на очень хорошем английском. – Дикки Гринлиф мог заплатить какому-нибудь неаполитанскому рыбаку или римскому торговцу сигаретами, чтобы обменяться с ним паспортами и начать ту самую уединенную, тихую жизнь, к которой всегда стремился.
‘I have an idea,’ Pietro Franchetti began in his English-accented English. ‘Dickie Greenleaf has traded passports with a Neapolitan fisherman or maybe a Roman cigarette peddler, so that he can lead the quiet life he always wanted to.

В соседней комнате, помимо Мардж, находились Питер, а также двое симпатичных братцев Франчетти из Триеста, с которыми Том недавно познакомился. Все они конечно же слышали каждое слово, поэтому Том провел этот разговор гораздо лучше, чем если бы был совершенно один, без слушателей.
Peter and Marge and the Franchettis—an attractive pair of brothers from Trieste whom Tom had recently met—were in the next room and able to hear almost every word he said, so Tom did it better than he would have done it completely alone, he felt.

Не изменившиеся за многие столетия достопримечательности Венеции выплывали буквально повсюду. От их поразительной красоты перехватывало дыхание. Вот Золотой собор во всем своем великолепии, а вот собор Писарро… Внезапно выплыл мост ди Реальто. Они проплыли под ним, продвигаясь дальше по Большому каналу мимо многочисленных дворцов: Гримани, Пападополи, Пизани, Мосениго, Контарини, Грацци, Резонико – мимо самых знаменитых и красивых дворцов Венеции, пока, наконец, неторопливо не проплыли под Академическим мостом, затем мимо дворца Садов Франчетти и дворца Дарио, потом справа показалось стройное здание церкви Санта-Марии делла Салюте. Проскользнув перед дворцом Дожей и колокольней, гондола неожиданно оказалась перед собором Сан-Марко.
And just as they had remained unchanged in centuries of Italian history, the landmarks of Venice continued to roll into sight with a beauty that still took her breath away, the Ca' d'Oro in all its splendor, and the Ca' Pesaro, and tiny piazzas and small bridges and suddenly the Ponte di Rialto as they glided slowly beneath it, and on farther into the Grand Canal, past endless palazzi: Grimani, Papadopoli, Pisani, Mocenigo, Contarini, Grassi, Rezzonico, all the most splendid and visible palaces of Venice, until suddenly they were swept gently under the Ponte dell'Accademia, past the Franchetti Palace Gardens and the Palazzo Dario, and the church of Santa Maria delta Salute standing gracefully by on the right, as the gondola suddenly drifted in front of the Doges' Palace and the Campanile, and was almost instantly poised before the Piazza San Marco.