Translation for "франчайзинговая" to english

Франчайзинговая

• franchising
• franchise

Translation examples

franchising

Г-н Брайан К.Смарт, Генеральный директор Британской франчайзинговой ассоциации
Mr. Brian C. Smart, Director General, British Franchise Association

Они похожи на Ли Иакокку, спасшего от краха корпорацию "Крайслер" в 80-е годы, или Рея Крока, построившего крупнейшую в мире франчайзинговую сеть закусочных "Макдональдс".
These are people like Lee Iacocca, who saved the Chrysler Corporation from collapse during the 1980s, or Ray Croc, who build the McDonalds franchise chain, the largest in the World.

Для их реализации правительства штатов приняли новые или использовали имеющиеся законодательные нормы, разрешающие участие частных фирм, и заключили с частным консорциумом франчайзинговое соглашение на строительство предусмотренных проектом объектов, а также на их передачу в собственность и эксплуатацию в течение ограниченного времени.
To accomplish these projects, states enacted or used existing legislation to authorize private sector participation and awarded a franchise to a private consortium to build the project and to own and operate it for a limited time.

В этих целях департамент по вопросам занятости вместе с Банком сельскохозяйственного развития и сельскохозяйственных кооперативов и Франчайзинговой ассоциацией Таиланда подписали меморандум о взаимопонимании в поддержку создания новых брендов и предоставления финансовых средств для налаживания деятельности новых предприятий за счет приобретения соответствующих машин и оборудования.
In this endeavour, the Department of Employment together with the Bank for Agriculture and Agricultural Co-operatives and the Thai Franchise Association have signed the Memorandum of Understanding to support the new brand creation and provision of capital for starting up new business by procuring appropriate vehicles and necessary equipments.

Франчайзинговые соглашения, которые власти штатов заключали с каждым консорциумом, были рассчитаны на период от 30 до 50 лет, причем в четырех из пяти проектов, касавшихся платных дорог, эти соглашения включали оговорки о недопущении конкуренции, в соответствии с которыми в течение определенного времени власти штатов обязались не строить новых дорог и не улучшать состояния имеющихся дорог, способных конкурировать с предусмотренной проектом платной дорогой.
The franchise agreements that States had with each of the consortia ranged in length from 30 to 50 years and included, in four of the five toll road projects, non-compete clauses whereby, for a specified period, the States agreed not to build new roads or improve existing roads that would compete with the toll road.

Райделл сказал, что это — франчайзинговая операция с головной фирмой в Токио.
Rydell said it was a Tokyo franchise operation.

Но если Вы не имеете денег или времени, чтобы полную рабочую неделю изучать Действия франчайзинговой компании, то для Вас целесообразно заняться бизнесом сетевого маркетинга.
But if you don't have that kind of money or the time to jump full-time into learning a franchise operation, then a network marketing business may be perfect for you.

Сегодня все мы знаем систему франчайзингового бизнеса «Мак-доналдс». Эта система гораздо сильнее многих крепких личностей, начинающих делать свой гамбургер.
Today, we all know, a McDonald's franchise owner has much more horsepower than the rugged individual who starts his or her own hamburger stand.

Франчайзинговая фирма, купившая у японцев эту игру, приспосабливала под нее самые разные помещения — опустевшие кинотеатры, старые магазины, большие секции моллов.
It was this Japanese franchise operation they set up in different kinds of spaces, mostly in older malls; some were in places that had been movie theaters, some were in old department stores.

По соседству со мной маленькая упаковочная и почтовый магазин, которые были в бизнесе в течение многих лет, но вынуждены были уйти из бизнеса, когда почтовые ящики франчайзинговой компании установили в том же магазине.
In my neighborhood, a small packaging and mail shop that had been in business for years was forced out of business when a Mail Boxes Etc. franchise opened up in the same shopping center.