Similar context phrases
Translation examples
Опыт использования франчайзинга попрежнему крайне ограничен.
Experience with franchising is still extremely limited.
30. Особые проблемы в плане регулирования связаны с франчайзингом.
Franchising poses particular regulatory challenges.
Кроме того, из-за неурегулированности франчайзинга потребители нередко оказывались разочарованными.
Also, consumers were often deceived by unregulated franchising.
Еще меньше стран упоминают в своих обязательствах комиссионные услуги (21) и франчайзинг (23).
Even fewer refer in their commitments to commission agents' services (21) and franchising (23).
11. Для решения этих проблем используются схемы франчайзинга, например в Тихоокеанском регионе.
11. To address these concerns, franchising schemes have been used, for example, in the Pacific region.
На диаграмме 3 приведен ряд примеров успешного применения франчайзинга на микроуровне в развивающихся странах.
Figure 3 lists some examples of successful micro-franchise schemes in developing countries.
7. Франчайзинг выделяется в качестве подсектора распределительных услуг, однако на практике это - одна из форм хозяйственной деятельности.
Franchising is classified as a subsector of distribution services, but in practice it is a business format.
Иностранное присутствие проявляется главным образом в форме франчайзинга, в случае которого Эквадор является чистым импортером.
Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.
Один только франчайзинг нас озолотит.
The franchise rights alone will make us rich beyond our wildest dreams.
Мы думали о франчайзинге клубов "Лавитикус" по всему миру.
I mean, we're thinking about franchising.
Я хотел бы поговорить с вами о захватывающем мире франчайзинга.
I'd like to talk to you about the exciting world of franchising.
И если это предприятие будет успешным, следующим шагом может быть франчайзинг.
And if that location's successful, franchising would be the next step.
Я буду с своем кабинете, засяду за книги по франчайзингу для метровских закусочных.
I'll be in my office going over the books on my Subway Sandwich franchise.
- Я понимаю но он продал франчайзинг как "Mike's" и назвал свою новую сеть "Mike's".
- I understand but he sold the franchise as Mike's and calls his new chain Mike's.
Окей, теперь, прежде, чем рассматривать франчайзинг, предлагаю Вам открыть второе предприятие на это площади.
Okay, now, before you consider franchising, I suggest you open a second location in this area.
Думаю, может нам с тобой заняться франчайзингом, но сначала, у нас есть люди, которых нужно прикормить.
I think that maybe you and I could look into franchising the business, but first I got some people I want you to feed.
Одна из таких моделей известна как франчайзинг — форма сетевого бизнеса.
One of these business models is known as the franchise.
Франчайзинг компании McDonald's стоит сегодня, например, миллион долларов.
A franchise such as McDonald's will cost at least a million dollars today.
Неожиданно компания, устанавливающая эти ящики, ощутила сильный рост из-за франчайзинга.
Suddenly, the company had explosive growth through adding franchises.
Как в любом новом бизнесе франчайзинг не очень силен, пока не будет все больше и больше участников вовлечено в его сеть.
As in any new business startup, a new franchise is not very valuable until it has more and more franchisees.
Первое, что Кейс увидел перед собой после того, как они оказались на внутренней поверхности Веретена, был филиал кофейного франчайзинга «Прекрасная дева».
The first thing he saw, when they gained the inner surface of the spindle, was a branch of the Beautiful Girl coffee franchise.
Так что, если Вы имеете миллион долларов или банк предоставит Вам кредит на миллион долларов, то Вы можете приобрести франчайзинг, т.
So if you have a million dollars or the bank will lend you a million dollars, you may want to jump in and buy a franchise.
Кейс прошел мимо ларьков с якитори и запруженных мостовых, мимо кофейного франчайзинга «Прекрасная дева», мимо электронной бури аркады.
He passed yakitori stands and massage parlors, a franchised coffee shop called Beautiful Girl, the electronic thunder of an arcade.
Следы Пелла закончились на ближайшей улице, Сан-Бенито-Уэй, вдоль которой располагались пустые места для стоянок автомобилей, лавка со спиртным, грязная кафешка, помещение фирмы по франчайзингу, ломбард и бар.
Pell's footsteps ended at a nearby street, San Benito Way, along which were vacant lots, a liquor store, a dingy taqueria, a quick-copy and shipping franchise, a pawnshop and a bar.
Кэтрин Дэнс и Карранео зашли в контору по франчайзингу на Сан-Бенито-Уэй и узнали там, что фургон компании по доставке посылок «Уорлдуайд экспресс» отбыл с обычной утренней партией корреспонденции буквально через несколько минут после побега.
Kathryn Dance and Carraneo were in the You Mail It franchise on San Benito Way, where they'd just learned that a package delivery company, Worldwide Express, had made its daily morning drop-off moments after the escape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test