Translation for "франтоватый" to english

Франтоватый

• smartish
• dapper

Translation examples

dapper

Это уже больше не наш франтоватый первый вахтенный.
This is no longer our dapper First Watch Officer.

И да, вышеупомянутый молодой человек сейчас не отличался свойственной ему франтоватостью.
And sure enough, the youth in question was not his usual dapper self.

Прежде кругленький и франтоватый аристократ был худ, грязен и оборван.
The little noble, usually so plump and dapper, was thin, ragged, and filthy.

Франтовато одетый человек закурил тонкую сигару, и Ломакс сморщил нос.
The dapper man lit up a thin cigar, and Lomax wrinkled his nose.

Он был фотогеничный мужчина, франтоватый и холеный, с довольно крупной для его небольшого роста головой.
He was a photogenic man, dapper and carefully groomed, with a little man’s largish head.

Он смотрелся беспечным и франтоватым, и визитная карточка, что он извлек из бумажника, была изукрашена вензелями.
Blithe and dapper he looked, and the card he took out of his wallet was handsomely engraved.

Еще один. Довольно высокий франтоватый мужчина с длинными волосами и типичным для лондонских лавочников завитком на лбу.
Another. A dapper tallish man with his hair worn long, with the love-lock of the London tradesman.

Повернувшись в кресле всем телом, Нед следил, как франтоватый молодой человек поднимался по лестнице.
Ned Beaumont twisted himself around in his chair to watch the dapper young man go back to the stairs and mount them.

Грэф вошел — франтоватый человек лет тридцати пяти, в очках, с фатовскими усиками. — Звали? — спросил Грэф. — Да.
Graff stalked in - a man of thirty-five, dapper, eye-glassed, with a foppish mustache. "Want me?" said Graff. "Yes.

Это был человек небольшого росточка, франтоватый, который умудрялся выглядеть опрятно, несмотря на потёртую сутану и нелепые вонючие башмаки.
He was a small dapper man, contriving to look clean despite the threadbare soutane and grotesque smelly boots.