Translation for "франкская" to english

Франкская

• frank
• frankish

Translation examples

frank

— Она не для франкской собаки, — вскричал он.
“She is not for any Frank dog,” he shouted.

И чтобы выручить германцев, понадобились франкские племена и франк Шарлемань.
They'd had to be rescued by Charlemagne, a Frank.

– Но я стараюсь приносить пользу, – продолжал Равн, ощупывая хлеб. – Я говорю на твоем языке, а еще на языке бриттов, на языке вендов, на фризском наречии и на франкском.
“But I try to be useful,” Ravn went on, his hands groping for bread. “I speak your language and the language of the Britons and the tongue of the Wends and the speech of the Frisians and that of the Franks.

– Слыхал я, говорили, будто твой дядя вовсе отказался присягать в Париже и послал франкскому королю сообщение, в котором говорилось: мы не признаем никакого владыки, мы все равны.
“I heard it said that your uncle refused to go to Paris to swear fealty. I heard he sent a message to the Frank king telling him that ‘We know no master.

frankish

В период франкского владычества он также служил местом отдыха королевской семьи в мирное время.
During the Frankish period, the castle was also used by the island's royal family as a holiday residence in time of peace.

Это франкское оружие.
This is a Frankish weapon.

Ты теперь Франкский дворянин.
You're a Frankish noble now.

Ты теперь христианин, Франкский дворянин
You're a Christian, a Frankish noble now.

Сегодня я искупаюсь в термах Каракаллы и смою прочь пыль франкских дорог.
Tonight I bathe in Caracalla and wash away the dust of 300 miles of Frankish road.

Они говорили не о крестовых походах, а о франкских войнах или о «франкских вторжениях».
These latter spoke not of Crusades, but of Frankish wars, or Ýthe Frankish invasions’.

Франкские посланники отправились во дворец калифа.
So the Frankish ambassadors went to the hall of the caliph.

Просто франкские авантюристы, искавшие счастья в Палестине.
Frankish adventurers seeking their fortune in Palestine.

Разве он не устоял против всех франкских рыцарей?
Had he not held out against all the Frankish knights?

Увы, у франкских предводителей отсутствовало благородство Омара.
The Frankish commanders, alas, lacked ÝUmar’s magnanimity.

Разумеется, предложение только укрепило решимость франкского предводителя.
This offer only hardened the determination of the Frankish prince.

Приближалась свежая франкская армия, столь же многочисленная, как и первая.
A fresh Frankish army was approaching, as numerous as the first.

Это монахи, которых навязал нам франкский король.
Tis a group of monks the Frankish king has thrust upon us.

Франкская оккупация стала каждодневной реальностью, как на юге, так и на севере Сирии.
In southern and northern Syria alike, the Frankish occupation was a daily reality.

многие франкские воины были убиты, и одно крыло крепости сожжено.
Several Frankish warriors were massacred and a wing of the fortress was burned.