Translation examples
Местная валюта: Франк КФА: 1 французский франк = 100 франкам КФА
Currency: Franc CFA: 1 French franc = 100 Francs CFA
Денежная единица: французский тихоокеанский франк или франк КФП
Monetary unit: The Pacific franc, or CFP franc (CFPF).
Он мне дал восемь франков, а она стоила верных сорок.
he gave me eight francs for it--it was worth at least forty.
Самое высокое жалованье, которое вообще платила Коммуна, было 6000 франков[5].
The highest salary paid by the Commune to anyone was 6,000 francs.
Точно так же и в денежных названиях – фунт, талер, франк, дукат и т. д. – изглаживается всякий след отношения стоимостей.
In the same way, every trace of the money-relation disappears in the money-names pound, thaler, franc, ducat, etc.
Тут я ей дал восемь франков и сказал ей, чтоб она берегла, потому что у меня больше уж не будет, а потом поцеловал ее и сказал, чтоб она не думала, что у меня какое-нибудь нехорошее намерение, и что целую я ее не потому, что влюблен в нее, а потому, что мне ее очень жаль, и что я с самого начала ее нисколько за виноватую не почитал, а только за несчастную.
I gave her the eight francs and asked her to take care of the money because I could get no more; and then I kissed her and said that she was not to suppose I kissed her with any evil motives or because I was in love with her, for that I did so solely out of pity for her, and because from the first I had not accounted her as guilty so much as unfortunate.
– Ну что ж, приехали, – сказал водитель. – С вас два франка по счетчику плюс десять франков мне.
"We're here," the driver announced. "That's two francs on the meter and ten francs for me."
— Во франках, — ответила Уна, — это будет около шестисот франков в год.
“Translated into francs,” Una replied, “it would be about six hundred francs a year.”
Нидерландский язык является официальным языком Суринама, а сранан-тонго − его лингва франка.
Dutch is the official language of Suriname and Sranan Tongo its lingua franca.
Отсюда тенденция к проявлению на практике в каждом месте службы лингва франка.
Hence, the tendency for a de facto lingua franca to emerge at each duty station.
19. Однако тагальский язык стал своего рода "лингуа франка" - языком общения - на территории страны.
19. "Tagalog", however, has become the "lingua franca" of the country.
9. Лингва-франка Соломоновых Островов − пиджин, на котором говорят практически все жители страны.
9. The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone.
Эти пользователи понимают русскоязычный вариант, поскольку русский язык остается "лингва франка" в стране.
These users can understand the Russian version because Russian remains a "lingua franca" in the country.
Истец: Всеобщая конфедерация португальских трудящихся; делегация Вила-Франка-де-Ксиры - Даниэла Россана Силва.
Complainant: Portuguese General Confederation of Workers; Vila Franca de Xira. Office - Daniela Rossana Silva.
Владение этим <<лингва франка>> современного мира откроет для каждого гражданина нашей страны новые безграничные возможности в жизни.
Having this "lingua franca" of the modern world will reveal new and unlimited opportunities for each citizen of our country.
Итак, andiamos, note 44 как говорится на языке франков.
and so, ANDIAMOS, as the lingua franca hath it.
Они подъезжали к Вила Франка, уже был виден длинный серпантин реки Тахо.
They were nearing Vila Franca, already within sight of the long snaking course of the Tagus.
Сестра Франка де ла Лус спрятала золотые четки обратно в рукав.
Sister Franca de la Luz tucked the gold rosary into her sleeve.
Сестра Франка де ла Лус промакнула глаза комочком платка и поднялась.
Sister Franca de la Luz dried them with the ball of the handkerchief and stood up.
Франка де ла Лус сделала вид, будто не услышала сказанного, однако веки ее вспыхнули.
Sister Franca de la Luz pretended not to notice the remark, but her eyelids flamed.
Все наши ласкары знают его, хоть и прибыли из различных частей Индии — для них это как лингва франка.
All our Lascars speak it, although they come from widely different parts of India: it is their lingua franca.
Сестра Франка де ла Лус, напротив, приветствовала ее с радостью, по всей видимости, совершенно искренней.
Sister Franca de la Luz, on the other hand, greeted her with a joy that seemed sincere.
Он разговаривает на лингва франка Южной Африки и подкрепляет свои распоряжения ударами кулака или пинками.
He uses the lingua franca of South Africa, the bastard Fanagalo, and emphasizes his points with boot or fist.
Сестра Франка де ла Лус, не теряя времени на подходы, предложила Фермине Дасе почетную реабилитацию.
Sister Franca de la Luz, wasting no time on formalities, offered honorable reinstatement to Fermina Daza.
Арракха ответил. Она что-то сказала на незнакомом языке, потом добавила на более распространенном лингва франка Сообщества своему спутнику: – Всего пара дней.
Arrapkha told her. She muttered in some language that Arrapkha did not recognize, then added in the more familiar Commonwealth lingua franca to her companion, “Only a couple of days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test