Translation for "франкистской" to english

Франкистской

• francist
• franco

Translation examples

franco

Всем памятна та яростная полемика, которая была вызвана началом первого судебного расследования судьей Гарсоном по делу о лицах, исчезнувших при франкистском режиме.
One might recall the fierce controversy caused by Judge Garzón when opening the first investigation on persons who had disappeared during the Franco regime.

В причинах такого положения несложно разобраться: несколько поколений испанских политиков воспитывалось на франкистской пропаганде в отношении Гибралтара, и в большинстве случаев они не имеют доступа к информации из первых рук.
It was not difficult to understand the reasons for such a situation: several generations of Spanish politicians had been brought up on Franco propaganda with regard to Gibraltar and in most cases they had no access to first-hand information.

38. 8 февраля 2012 года Рабочая группа совместно с еще одним мандатарием специальных процедур опубликовала пресс-релиз, касающийся судебного процесса над судьей Бальтасаром Гарсоном в Испании и его последствий для процесса расследования и выяснения обстоятельств более 100 000 случаев насильственного исчезновения, имевших место, согласно сообщениям, во время гражданской войны в Испании и при франкистском режиме.
On 8 February 2012, the Working Group, together with another mandate holder, issued a press release concerning the trial of Judge Baltasar Garzón in Spain and its effects on the process to investigate and deal with more than 100,000 cases of enforced disappearances that reportedly occurred during the Spanish civil war and under the Franco regime.

24. Правительство Испании сознает, что испанскому обществу небезразлична эта проблема, и не забывает, что на нем лежит историческая ответственность за конфликт в Западной Сахаре, поскольку до 1975 год Испания была колониальной державой на этой территории и имел место постыдный процесс передачи власти с участием Марокко и Мавритании с помощью так называемого Мадридского соглашения 1975 года, к которому приложило руку последнее франкистское правительство.
24. Her Government was aware that Spanish society was sensitive to the problems of the region and had not forgotten Spain's historical responsibility in the Western Sahara conflict, as the colonial Power until 1975, and as a result of the shameful handover of the territory to Morocco and Mauritania under the so-called Madrid Agreement of 1975 under the last Franco Government.

была «троцкистской» организацией, «франкистской пятой колонной».
was a 'Trotskyist' organization and 'Franco's Fifth Column'.

была «троцкистской» организацией, действовавшей рука об руку с фашистами, частью «франкистской пятой колонны».
was a 'Trotskyist' organization in league with the Fascists and part of 'Franco's Fifth Column'.

Но самое главное было то, что ведя нереволюционную политику, было трудно, а то и совсем невозможно, нанести удар по франкистскому тылу.
But what was most important of all, with a non-revolutionary policy it was difficult, if not impossible, to strike at Franco's rear.

В первые дни франкистского мятежа все профсоюзы и партии создали собственные отряды ополченцев;
In the early days of Franco's revolt the militias had been hurriedly raised by the various trade unions and political parties;

18 июля 1936 года – день франкистского путча в Испании, положившего начало гражданской войне 1936–1939 гг.
Initially on the side of Franco in the Spanish civil war, he later became a radical opponent.

Вроде кто-то из крупных французских писателей выступил с заявлением о франкистских репрессиях в Испании, сказал Мануэль, в Ватикане разразился скандал.
It seems there’s some great French writer who’s denounced Franco’s repression in Spain, said Manuel, and it’s created an awful fuss with the Vatican.

– Увидев франкистскую татуировку, – сказала Моника Мартин, снова привлекая внимание Гарзы к планшету, – я поначалу подумала, что ее специально нарисовали в фотошопе для «прикола» – чтобы нагнать волну.
“When I first saw the Franco tattoo,” Martín said, drawing Garza’s attention back to the tablet, “I thought it might have been digitally added to the photo as a ploy—you know, to stir the pot.

Он единственный, кто по-настоящему знает Испанию, сказал отец Антониу, с тридцать четвертого и до прошлого года он находился в Испании, писал о франкистских зверствах, Ватикан терпеть его не может, потому что он истинный свидетель.
He’s the only one with first-hand knowledge of Spain, said Father António, from ‘Thirty-Four until last year he was in Spain himself, he has written about the massacres by Franco’s troops, the Vatican can’t abide him because they know he’s a genuine witness.

В это время двое старых музыкантов заиграли снова, извлекая из печальных струн своих инструментов франкистскую песенку. Перейра, несмотря на внутреннюю скованность, понял в тот момент, что уже вступил в игру и обязан продолжать.
Meanwhile the two old musicians had struck up again, and from their melancholy strings they elicited a song in praise of Franco, but at that point Pereira, despite his uneasiness, realized he had let himself in for it and it was his business to take the initiative.

Этот франкистский символ в ходу в пальмарианской церкви, у которой, согласно сведениям, полученным испанской газетой «Эль Паис», есть даже свой «папа» и свои «святые», среди которых Франсиско Франко и Адольф Гитлер. Не верите?
This Francoist symbol is in regular use by the Palmarian Church, which, according to Spain’s national newspaper, El Pais, has its own “pope” and has canonized several ruthless leaders—including Francisco Franco and Adolf Hitler—as saints! Don’t believe us?