Translation for "фразеологию" to english

Фразеологию

noun

• phraseology

Translation examples

phraseology noun

На видеозаписи человек, выдающий себя за гна Абу Адаса, использует аналогичную фразеологию.
In the tape, an individual identifying himself as Mr. Abu Adass uses similar phraseology.

Кроме того, МПХБ и МИЦ МОТ провели предварительный анализ фразеологии, используемой в информационных бюллетенях о химической безопасности.
In addition, IPCS and ILO/CIS have conducted a preliminary analysis of phraseology used in chemical safety data sheets.

Фразеология абсолютно ясна: раскрывая конституционное предназначение Устава, его авторы обращаются к народам, а не к государствам Объединенных Наций.
The phraseology was quite clear: in disclosing the constitutional vocation of the Charter, its draftsmen had referred to the peoples, rather than the States, of the United Nations.

Оценка показала, что постановление суда является подделкой, поскольку в его тексте отсутствовали многие фразы, не была использована обычная фразеология уголовного судопроизводства, имя обвиняемого не указывалось в списке участников процесса и не содержалось никакого упоминания ходатайства Генерального прокурора, статья Уголовного кодекса приводилась не полностью, выражение "заочно" в тексте отсутствовало и каторжные работы в тексте не упоминались.
The assessment showed that the judgement was forged, as many expressions were missing, the usual phraseology in criminal matters was absent, the name of the accused did not appear in the list of the members of the court and no reference was made to the application of the Attorney General, the article of the Penal Code was incomplete, the expression in absentia did not appear, and forced labour is never specified in a sentence.

Ладно, да, фразеология у вас очень непонятная.
Okay, wow, that's very misleading phraseology.

Я знаком с красочной фразеологией Детектива Маннерса.
I'm familiar with Detective Manners' colorful phraseology.

Отношение к государству — одно из самых наглядных проявлений того, что наши эсеры и меньшевики вовсе не социалисты (что мы, большевики, всегда доказывали), а мелкобуржуазные демократы с почти-социалистической фразеологией.
Their attitude to the state is one of the most striking manifestations of the fact that our Socialist- Revolutionaries and Mensheviks are not socialists at all (a point that we Bolsheviks have always maintained), but petty-bourgeois democrats using near-socialist phraseology.

Видите, я владею вашей фразеологией.
You see I am conversant with your phraseology.

Держитесь умно, особенно в том, что касается фразеологии, и никто вас не заподозрит.
Carry yourself cleverly, especially as regards phraseology, and none will suspect you.

Она любила это правило за уникальную тупость самой его фразеологии.
She’d loved it when she first read it for the sheer stupidity of its phraseology.

Вероятно, старшине дали краткую инструкцию по фразеологии ведения суда.
Somebody must have given the petty officer a quick briefing on courtroom phraseology.

Ах, до чего голос совести напоминает своей каденцией и фразеологией голос Джиллиан.
Ah, how the voice of conscience resembles, in its cadence and phraseology, the voice of Gillian.

Вы не знаете правильной фразеологии и интонаций. Мадам Глэдия — аврорианка — и знает, как это делается.
You do not know the proper phraseology and intonation—Madam Gladia is an Auroran and knows how this may be done.

Языковая лаборатория в Биконсфильде может, конечно, проверить фразеологию, синтаксис, диалектизмы, жаргон и тому подобное.
The language laboratory at Beaconsfield could check out phraseology, syntax, vernacular expressions, regional dialects, and so forth.

Ее тон был таким же мягким, как обычно, но мисс Поуви, позволив себе лишь слегка шмыгнуть носом, не замедлила исправить свою фразеологию:
The tone was as gentle as ever, but Miss Povey, permitting herself only the indulgence of a sniff, lost no time in altering her phraseology.

Поразмыслив, Уолдо пришел к убеждению, что тот имел в виду именно физический мир, хоть и не мог воспользоваться соответствующей научной фразеологией.
On rcflection, Waldo was convinced that he must have meant just that, even though he had not used conventional scientific phraseology.

Мои математические познания оказали мне большую услугу в усвоении их фразеологии, заимствованной в значительной степени из математики и музыки (ибо я немного знаком также и с музыкой).
The knowledge I had in mathematics, gave me great assistance in acquiring their phraseology, which depended much upon that science, and music; and in the latter I was not unskilled.