Translation for "фоторепортер" to english

Фоторепортер

noun

• press photographer
• cameraman

Translation examples

press photographer noun

Арабский газетный фоторепортер из Восточного Иерусалима был ранен камнем во время продолжавшихся третий день подряд беспорядков в лагере беженцев Фаввар.
An Arab press photographer from East Jerusalem was injured by a stone during the a third consecutive day of riots in the Fawwar refugee camp.

Четыре палестинских фоторепортера, которые снимали сцену сноса домов и выкорчевывания деревьев, были жестоко избиты группой израильских солдат и офицеров.
Four Palestinian press photographers who were filming the demolition and the uprooting of the trees were beaten severely by a group of Israeli soldiers and officers.

1566. Палестинский центр за развитие и свободы средств массовой информации сообщил, что 2 января 2009 года на фоторепортера агентства Ассошиэйтед Пресс, освещавшего демонстрацию в Рамаллахе в поддержку населения Газы, напали сотрудники Военной разведки.
MADA reported that, on 2 January 2009, an Associated Press photographer covering a march in Ramallah in support of the people of Gaza was attacked by members of the Military Intelligence.

530. 10 июля арабский фоторепортер, снимавший жестокие столкновения между палестинцами и военнослужащими ИДФ в Хевроне, заявил, что он был жестоко избит сотрудником пограничной полиции после того, как он отказался отдать свой фотоаппарат.
530. On 10 July, an Arab press photographer who was filming violent clashes between Palestinians and IDF soldiers in Hebron charged that a border police officer beat him violently all over his body after he had refused to hand over his camera.

Журналисты и фоторепортеры спрашивали меня о комнатах, и я знаю, что вы не хотели бы встречаться с ними в коридоре, и я обычно не спрашивала бы...
I've just got journalists and press photographers asking me about rooms, and I know you don't want to bump into them in the corridor and I wouldn't normally ask...

Вспышки фоторепортеров сверкали, как искусственные солнца.
Press photographers flashed like popping suns.

Фоторепортеры из газет, похоже, уже угомонились, но любительские камеры продолжали щелкать.
The reporters and press photographers seemed to have vanished, but other cameras still clicked in a barrage.

— Эй ты, — позвал Хобарт одного из фоторепортеров и обратил его внимание на кровавые лужицы под ногами. — Покажи своим читателям вот это, — велел он.
‘You,' he said, calling one of the press photographers over. He directed the man's attention to the splashes on the paving underfoot. ‘Show that to your readers.' he said.

В наши дни мы не раздевались догола и не выламывались перед газетными фоторепортерами, но тебе, наверное, нравятся такие вещи... — В высшей степени, сэр, — холодно ответил Генри.
In my day we didn’t strip ourselves naked and wallow in front of press photographers but I suppose you like that sort of thing.” “Enormously, sir,” said Henry coldly.

То отравилась леди Банвей, то фоторепортеры отличились с этим снимком - я вам рассказывал, - то какие-то ровным счетом ничего собой не представляющие родители привезли собаку, которая покусала двух учеников и одного учителя.
Once Lady Bunyan was taken ill; another time it was the matter of the press photographers and the obstacle race; another time some quite unimportant parents brought a dog with them which bit two of the boys very severely and one of the masters, who swore terribly in front of everyone.

cameraman noun

Может, я не гожусь в фоторепортеры?
Maybe I don't have what it takes to be a cameraman

Он был как бы помесью длинноволосого австралийца и такого неуловимого француза, который не очень хорошо знает английский, сказав, что мы журналисты, и мы вовлекли в это дело Джима Мура, он был фоторепортером.
Here was this sort of long-haired Australian and this very volatile Frenchman, who couldn't speak great English, saying we were journalists, and we enlisted Jim Moore and he was the cameraman.

Однако районная прокуратура отказалась подтвердить эти сведения и сообщить какие-либо дополнительные подробности… Большая толпа репортеров собралась у полицейского участка Восточной Шестьдесят седьмой улицы, куда для составления протокола были доставлены оба арестованных. О'Шонесси, грузный, рыжеволосый человек, отказался отвечать на вопросы, и ударил одного из фоторепортеров ногой в пах.
But the D.A.’s office refused to offer any detail on these allegations or even verify them.… Tipped off, a large number of reporters were on hand at the E. 67th St. Precinct station when the accused pair arrived for booking. O’Shaughnessy, a burly red-haired man, refused comment and kicked one cameraman in the groin.