Translation for "фотолаборатория" to english

Фотолаборатория

• darkroom
• photo lab

Translation examples

darkroom

Фотолаборатория/изготовление фотопластин
Darkroom/Platemaking

Комплект (переносной) для фотолаборатории, с химикатами.
Darkroom negative processing suite (portable), with chemicals.

Сметные потребности по этой статье (50 100 долл. США) связаны с необходимостью приобретения бумаги, материалов для фотолабораторий и запасных частей для копировальных машин для производства документации до начала сессии Совета управляющих, в ходе ее проведения и после ее завершения.
12A.13 The estimated requirements under this heading ($50,100) relate to the cost of paper, darkroom supplies and spare parts for duplicating machines for the pre-, in- and post-session Governing Council documentation.

11.12 Сметные потребности по этой статье связаны с общими оперативными расходами со следующей разбивкой: a) аренда и обслуживание оборудования, включая аренду микроавтобусов с водителями для местных перевозок, чистку, обслуживание и резервное обеспечение генератора и оборудования для электронной обработки данных (81 200 долл. США); b) отправка документов членам Совета (30 000 долл. США); c) официальный прием Председателя Совета и Директора-исполнителя ЮНЕП во время очередной сессии (4700 долл. США); d) прочие услуги, включая звукооператоров и инженеров для эксплуатации оборудования для синхронного перевода (18 800 долл. США); и e) принадлежности и материалы, включая бумагу, материалы для фотолабораторий и запасные части для копировальных машин для выпуска предсессионной, сессионной и послесессионной документации Совета управляющих (40 000 долл. США).
11.12 The estimated requirements under this heading ($174,700) relate to general operating expenses, broken down as follows: (a) rental and maintenance of equipment, including the hiring of minibuses with drivers for local transportation, cleaning, maintenance and backup service for generator and electronic data-processing equipment ($81,200); (b) the dispatch of documentation to members of the Council ($30,000); (c) official function to be hosted by the President of the Council and the Executive Director of UNEP during the regular session ($4,700); (d) miscellaneous services, including sound technicians and engineers for the operation of the simultaneous interpretation equipment ($18,800); and (e) supplies and materials to cover the cost of paper, darkroom supplies and spare parts for duplicating machines for the pre-, in- and post-session Governing Council documentation ($40,000).

Нам нужна фотолаборатория побольше.
We got to get a bigger darkroom.

Время в фотолаборатории является внеклассным.
The time at darkroom is extracurricular.

Мне не нужна большая фотолаборатория.
I don't need a big darkroom.

- Есть ли кто в фотолаборатории?
- Is there anyone in the darkroom?

У них там фотолаборатория, краски.
They've got a darkroom. They've got paint.

Мы были в фотолаборатории, проявляли пленку.
We were in the darkroom, and we're, like, developing.

Твои товарищи работают в фотолаборатории до полуночи.
Your mates are in the darkroom until midnight.

В фотолаборатории даже не было телефона.
She didn't even keep a phone extension in the darkroom.

Остаток утра я провел в фотолаборатории.
The rest of the morning was spent in the darkroom.

Ричард вышел из своей импровизированной фотолаборатории и направился в спальню.
Richard left the darkroom and made his way to the bedroom.

Впрочем, я могу вернуться в школу и навести порядок в фотолаборатории.
I might as well go back to school and clean up the darkroom.

Потому что случайно познакомил его со своим товарищем, который держал фотолабораторию.
It so happens I introduced him to a friend who rents a darkroom.

Гэндл заметил в фотолаборатории длинный металлический стол. Подошел, пощупал.
Gandle spotted a long metal desk in the darkroom. He tested it.

Мое ателье и фотолаборатория находятся в нашем доме, я должен уехать оттуда.
My studio and darkroom are in the house, and I've got to get out.

Макгилл засиделся допоздна в фотолаборатории штаба-форпоста глубоких холодов.
McGill worked late that night, mostly in a photographic darkroom at Deep Freeze Advanced Headquarters.

Вопрос был риторический, к тому же Джейк уже шагал в фотолабораторию, так что ответа он не получил.
It was a rhetorical question, and Jake was already on his way into the darkroom, so he got no answer.

После смерти мужа Арлена превратила в фотолабораторию вторую ванную у себя дома.
After her husband's death, Arlene had converted an extra bathroom into a darkroom at home.

photo lab

Мы больше не имеем обычной фотолаборатории и вскоре перестанем вести запись на пленку
We no longer have a traditional photo lab and we will soon stop recording on tape

Реклассификация должности руководителя фотолаборатории (прочие разряды) до высшего разряда (A/58/6 (Sect. 28), пункт 28.56).
VII.1 Reclassification from G-6 to G-7, photo lab supervisor (A/58/6 (Sect. 28), para. 28.56).

- Он пахнет, как фотолаборатория.
- He smells like a photo lab.

Он же работал в фотолаборатории.
Well, he does work in a photo lab.

Показать, где секция записей и фотолаборатория.
Show you where the records section and the photo lab are.

Это, наверное, из-за всех этих токсичных химических веществ в фотолаборатории.
It's probably all the toxic chemicals in the photo lab.

Это очень плохо, я не могу даже ходить в фотолабораторию
'It is bad enough I can't even walk by the photo lab.... '

Проявитель из фотолаборатории, минералы из криминалистической и твердый туалетный блок.
Sulfide toner from the photo lab, mineral asset from forensics, and a urinal cake.

Он работает в фотолаборатории в одном торговом центре с любительницей йоги.
He works at a photo lab in the same mall as yoga girl.

Работал в фотолаборатории, отец поляк, еле говорит по-английски.
Where is he? Works for a photo lab, dad's a Polack, hardly speaks a word of English.

Лекс оставил их на сканирование в фотолаборатории - я увидел свой шанс и воспользовался им.
LEX WAS HAVING THEM SORTED AND SCANNED IN THE PHOTO LAB. I... I SAW MY OPPORTUNITY, AND I TOOK IT.

– Это из фотолаборатории, – сказала Анни Гаррисону.
Annie said to Garrison, "That was the photo lab.

Зайди в фотолабораторию и посмотри, что там у них получается.
Take a look in the photo lab and see what they've got.

Она сидела в фотолаборатории, но время шло, а ничего не менялось.
She remained in the photo lab for quite some time, but time wouldn't change anything.

В посольстве имелась собственная фотолаборатория, которой в основном пользовался он сам.
The embassy had its own little photo lab, mainly for his use.

Ребятам из фотолаборатории пришлось здорово потрудиться, чтобы реконструировать ее лицо.
The photo lab did a pretty good job of reconstructing her as she must have looked.

– Я попросил заведующего фотолабораторией журнала увеличить снимок с книжными шкафами.
“I had the magazine’s photo lab manager make blowups of the shot containing the bookshelves.”

Остальную пленку передали главному старшине, а лейтенант и капитан вернулись в фотолабораторию.
The remainder of the roll was handed to a chief petty officer, while the Lieutenant and the Captain went back to the photo lab.

Не теряя ни минуты, он отнес их вниз и передал другому технику в фотолаборатории авианосца, оборудованной самой современной аппаратурой.
He took it below at once, and handed it over to another technician in the ship's elaborate photo lab.

В результате я полетел в Нью-Йорк, и мне предоставили доступ к негативу в фотолаборатории редакции "Архитектурного обозрения".
The result was that I flew to New York City and was allowed access to the negative in the photo lab in the Architectural Digest offices.

Там имелась собственная фотолаборатория, и фотограф направился прямиком туда. Мэттьюз поднялся вслед за Найджелом к нему в кабинет.
The embassy had a photo lab, and the photographer went that way, while Matthews followed Nigel to his office.