Translation for "форштевня" to english

Форштевня

noun

• stem

Translation examples

stem noun

15A - 6.5 Стандерсы, степсы мачт и их крепления на палубе, на флорах и форштевне и ахтерштевне должны иметь такую конструкцию, чтобы они воспринимали нагрузки, действующие на них, либо передавали их на другие конструктивные элементы, структурно связанные с ними.
15A - 6.5 Mast pedestals, mast trunks and fastenings on deck, on floor-plates and on stem or stern shall be constructed in such a way that they can either absorb the forces they are subjected to or transfer them to other connected parts of the structure.

Длина (L) должна приниматься равной 96% полной длины по ватерлинии, проходящей на высоте, равной 85% наименьшей теоретической высоты борта, измеренной от верхней кромки горизонтального киля, или длине от передней кромки форштевня до оси баллера руля по той же ватерлинии, если эта длина больше.
The length (L) shall be taken as 96% of the total length on a waterline at 85% of the minimum moulded depth measured from the top of the keel, or as the distance between the foreside of the stem and the axis of the rudder stock on that waterline, whichever is the greater.

И действительно, перед самым форштевнем шлюпа пролетело ядро.
And indeed a shot whipped across the Polychrest’s stem.

И как раз проверял, надежно ли затянуты узлы на форштевне. Он застал меня врасплох.
I was at the bow, checking that the rope was properly secured to the stem.

На ней, всего лишь в нескольких дюймах от форштевня, подобно алмазу, сверкал засов.
And upon it, just a few inches from the stem, a hasp glittered like a diamond.

Хотя у этой галеры что-то не видно было форштевня... Да даже поставить ее рядом с трехсотфутовым фрегатом... Нет.
though this one did not appear to have much of a stem... or even the three-hundred-foot sailing ships.... No.

Я уселся на край ящика, опустил ноги внутрь, а спиной прислонился к форштевню.
I lowered my feet into the locker and sat on its edge, my back against the stem.

Фонарь заменили крупной гранатой, которую повесили на форштевне, наполнив ее горящей смолой и паклей.
To replace the ship's bow lantern they set fire to, and suspended at the stem, a large block of wood covered with oakum and tar.

Не спуская глаз со шлюпки, я подобрался к форштевню, опершись одной ногой на край ящика, а другой – на крышку.
I moved onto the stem, facing the boat, one foot on the edge of the open locker, the other against the lid.

По сравнению с современными лайнерами, тысяча футов от кормы до форштевня (Иво грустно улыбнулся, вспомнив каламбур Брада)...
Compared to the modern liners, a thousand feet from stem to stern (he smiled a little wistfully, remembering Brad's pun)...

Огромное, тёмное, ощетинившееся пушками судно плыло прямо к нему, форштевнем вспарывая водную поверхность.
The ship was huge and dark and bristled with guns and it was heading straight for him, bow wave a huge white V of foam bisected by its stem.

Попытка прощупать соединение форштевня с бушпритом сорвалась из-за выброса дыма и едкого запаха горящего угля.
The belch of the engine and the acrid scent of burning coal broke me away from trying to feel how the stem and the bowsprit were joined.