Translation for "форштевень" to english

Форштевень

noun

• stem

Translation examples

stem noun

Корабль направит свой форштевень сюда, в кормовую часть левого борта, (31) затем на гребне волны они возмут нас на абордаж и начнется битва.
There's your pirates. She'll point her stem into this one's aft port quarter and then on the crest of a wave they'll board us and the fight'll begin.

Длинный бушприт переходил в форштевень как раз между крыльями «Самру».
A long bowsprit passed to starboard of the stem, between the wings of the samru.

Посмотри, какой крутой нос, форштевень, как эскимосский нож.
Look how she points up on the stem like a Eskimo knife.

«Боже мой!» — пробормотал доктор и обратил внимание на второй форштевень.
'Dear me,' he murmured, and turned his attention to the other stem.

С помощью своих истершихся лекал он вымерил весь форштевень, следуя по невидимой глазу линии, и что-то бормотал Куойлу.
With his scraped and worn tape he measured back from the top of the stem along an invisible line, muttered to Quoyle.

Форштевень траулера таранит окно в центре, металлическая рама сминается, точно паутина, с ужасающим треском, с душераздирающим грохотом. Подо мной содрогается пол.
The trawler's stem grinds through the centre of the window, its metal frame bends like a huge spider's web, making a terrible groaning, screaming sound. The structure around me shakes.

К корме крепился маленький руль, размером не больше задней части киля, а на носу, помимо моей собственной фигуры, выступал форштевень, самый неказистый в истории кораблестроения.
The stern was hinted at by a small fixed rudder, no more than a rearward extension of the keel, while the bow, except for my addition, featured a stem with the saddest, bluntest prow in boat-building history.