Translation for "фортепьяно" to english

Фортепьяно

noun

• piano
• pianoforte

Translation examples

piano noun

Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно <<хибаку>>, поврежденном во время бомбардировки Хиросимы.
A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima.

Наиболее низкая частота оценочных замен приходится на группу продуктов, ориентированных на обслуживание - к ним относится ремонт обуви, смена моторного масла, стоматологическое обслуживание, техобслуживание автомобилей, ремонт видеомагнитофонов и уроки фортепьяно.
The lowest incidence of judgements falls on a group of commodities that are service oriented -- they include shoe repairs, oil changes, dental care, auto maintenance, VCR repairs, and piano lessons.

249. К достижениям Дирекции в области профессиональной подготовки относятся отправка студентов по программам обменов, развитие талантов молодежи и детей в области балетного искусства, фортепьянной музыки и хорового пения, а также проведение оценки оперных коллективов в соответствии с международными техническими стандартами.
249. In the field of training, the Authority's achievements include sending students on exchange programmes, developing the talents of young persons and children in the arts of ballet, piano and choral singing, and evaluating opera companies in accordance with international technical standards.

Лямшин, за фортепьяно!
Lyamshin, the piano!

Ее учителю фортепьяно.
Her piano teacher.

Играть на фортепьяно...
Playing the piano...

(Продолжает звучать фортепьяно)
(piano music continues)

- Только на фортепьяно.
- She only played piano.

А вместо фортепьяно...
Instead of a piano...

Я играю на фортепьяно.
I play piano.

Он играет на фортепьяно?
He plays piano?

Мне настроили фортепьяно.
I had the piano tuned.

Теперь здесь нет фортепьяно.
There was no piano now.

на фортепьяно жуэ савэ?
on the piano, zhooey savey?

Стал фортепьянным настройщиком.
Became a piano tuner.

Я сижу и играю на фортепьяно.
I sat playing the piano.

– Ну а как фортепьяно, дитя мое?
“How’s the piano then, my son?”

Читал, играл на фортепьяно.
He read and played the piano.

Только под фортепьяно и бас.
The one she did with just piano and bass.

Пианист, убивающий фортепьянные клавиши.
A pianist killing the piano keys.

Еще продолжал занятия на фортепьяно.
And I’ve kept up with my piano-playing.

С вашего разрешения я сяду за фортепьяно.
I shall go to the piano-forte;

pianoforte noun

Что ж, почему бы вам не пожертвовать мужчине вон там, у фортепьяно?
Well, why don't you patronage the man over there by the pianoforte?

Любимый Людвиг, мой отец, недавно взялся за доставку... нового фортепьяно от Бродвуда, из Лондона.
Beloved Luigi, my father has recently taken delivery... of a new pianoforte from Broadwood in London.

Я навещала мисс Бейтс, и что я увидела! Совершенно огромное фортепьяно, доставленное для Джейн Фэрфакс!
I called on Miss Bates, and what should I see, but the most enormous pianoforte addressed to Jane Fairfax?

Ее внешность и манеры очаровательны. А какая образованность в подобном возрасте! Она играет на фортепьяно не хуже подлинных музыкантов.
Such a countenance, such manners! And so extremely accomplished for her age! Her performance on the pianoforte is exquisite.

И раз у миссис Коллинз нет своего инструмента, она вполне может ежедневно приходить в Розингс и играть на фортепьяно в комнате миссис Дженкинсон.
and though Mrs. Collins has no instrument, she is very welcome, as I have often told her, to come to Rosings every day, and play on the pianoforte in Mrs. Jenkinson’s room.

— Мне хочется немножко послушать музыку, — сказала мисс Бингли, устав прислушиваться к разговору, в котором она не принимала участия. — Луиза, ты не рассердишься, если я разбужу твоего мужа? Ее сестра ничего не имела против, и Кэролайн подняла крышку фортепьяно.
“Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. “Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst?” Her sister had not the smallest objection, and the pianoforte was opened;

Он играл на фортепьяно.
He played the pianoforte.

На фортепьяно она играет ну просто бесподобно.
Her performance on the pianoforte is exquisite.

Мистер Гаскелл сел за фортепьяно.
Gaskell seated himself at the pianoforte.

На фортепьяно лежит стопка нот.
There is a pile of music on top of the pianoforte.

– Но я не видела там ни фортепьяно, ни клавикордов.
“I did not see either a pianoforte or a spinet up there,”

И с этими словами он сел за фортепьяно.
And so saying he opened the pianoforte and sat down.

— Разумеется. Не забудьте, что перед ужином фортепьянный концерт.
“Of course. Don’t forget there is a recital on the pianoforte before supper.

И возможность почти час поиграть на фортепьяно в музыкальной комнате.
And the chance to play the pianoforte in the music room for almost an hour.

Он не дал ни малейшего повода, за исключением того разговора за фортепьяно.
Neither of them had given the smallest sign except that conversation at the pianoforte the evening before.

И он играл для нее на фортепьяно, играл часами, чтобы облегчить ее страдания.
He would play and play for her-on the pianoforte-hour by hour to relieve her pain.