Translation examples
Есть еще, конечно, люфт-неделя на форс-мажоры.
There are, of course, play - Week of force - majeure.
Гребб и Форс одновременно встали и направились к двери.
Grebb and Force got up together and headed for the door.
Знаете, кто стоял у истоков британских «Ти-форс»?
Do you know who was the founder of the British T-Force?
«Си форс» взлетал вверх и падал вниз в ритме с волнами;
The Sea Force heaved in rhythm with the waves;
наш нынешний прокурор Чарли Форс защищал его во время семнадцатого ареста.
Our present D.A., Charlie Force, defended Levitt on charge seventeen.
Однако это не могло служить оправданием тому, что произошло в Ля Форс.
However, the same excuse could not be given for what had happened at La Force.
Очевидно, Форсит этого не заметил – или не счел достойным упоминания в письме.
Forsyth had not noticed that, evidently—or if he had he had not thought it worth mentioning.
если Форсит не ошибся в своем толковании, надпись сделана во времена правления Саргона Аккадского, шесть тысяч лет назад.
carved there, if Forsyth were right in his deductions, in the reign of Sargon of Akkad, sixty centuries ago.
В своем письме Форсит указывал, что имя Иштар – матери-богини всех вавилонян, а также богини мщения и разрушения, несколько раз повторялось в надписи.
In his letter Forsyth had pointed out that the name of Ishtar, Mother Goddess of the Babylonians—Goddess of Vengeance and Destruction as well —appeared over and over again;
Из той же спальни вышла Шерон Форсит. Она смотрела на происходящее с неподдельным возбуждением и благоговейным страхом, как молоденькая актриска, получившая роль в большом кинопроекте.
Sharon Forsyth came in from the same bedroom and looked over the scene, as excited and awestruck as some wee starlet who's landed a part in a big movie.
На самом же деле Берт Форсит так же, как и Питтман, никогда не служил в армии и со времени окончания колледжа работал в «Кроникл», став в конечном итоге главным редактором газеты.
But like Pittman, Burt Forsyth had never been in the military. Burt had worked for the Chronicle since he'd gotten out of college, eventually becoming its editor.
Блок, должно быть, пользовался особым почтением, заключил Форсит, поскольку только он был спасен при разрушении города Сеннахерибом и впоследствии помещен в восстановленный храм.
The block must have been held in peculiar reverence, so Forsyth had conjectured, since only so would it have been saved from the destruction of the city by Sennacherib and afterwards have been put back in the re-built temple.
Он отчетливо ощущал этот запах – незнакомый аромат, слегка беспокоящий, воскрешающий в памяти чуждые ускользающие образы, отрывки мыслей, что исчезали, прежде чем мозг мог уловить их, – ощущал с того самого мгновения, как снял упаковку с предмета, который старый археолог Форсит прислал ему из песчаных склепов давно мертвого Вавилона.
He had been aware of that fragrance—an alien perfume, subtly troubling, evocative of fleeting unfamiliar images, of thought-wisps that were gone before the mind could grasp them—ever since he had unsheathed from its coverings the thing Forsyth, the old archaeologist, had sent him from the sand shrouds of ages-dead Babylon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test