Translation for "форпика" to english

Форпика

• forepeak

Translation examples

forepeak

Это не применяется к форпику и ахтерпику.
This does not apply to forepeak and afterpeak.

Указанное не относится к форпику и ахтерпику.
The foregoing shall not apply to the forepeak and afterpeak.

4-2.2.1.5 Если трубопроводы осушения форпика проходят через таранную переборку, то каждый трубопровод должен оборудоваться клапаном, управляемым из точки, расположенной выше палубы надводного борта, и прикрепленным к таранной переборке со стороны форпика.
4-2.2.1.5 If the drainage pipes of the forepeak tank pass through the collision bulkhead, each pipe shall be fitted with a valve which is controlled from a point situated above the freeboard deck and which is fitted to the collision bulkhead inside the forepeak.

— Ах, в ихнем форпике, — пробормотал унтер — офицер, стоявший на руле.
'Oh, – their forepeak,' muttered the quartermaster at the wheel;

И это прямо в форпике, прямо под его ногами.
This would happen right up in the forepeak, and right aft, beneath his feet.

Вырвало фал на форпике и унесло самую высокую перекладину.
A forepeak halliard snapped and the highest top gallant spar was carried away.

Форштевень с такой стремительностью резал воду, что от него к форпику взлетали мириады алмазов.
From off the forepeak were hurled millions of flying diamonds by the raging prow.

— Вот и отлично, мистер Аллен! — воскликнул Джек. — Надо проследить и за тем, что творится в форпике.
'Very true, Mr Allen,' cried Jack, 'and the forepeak calls for a mort of care.

На форпике корабля напрягся часовой в маске: он прищурился, защищая себя от солнечных лучей, которые светили теперь с юго-запада.
In the forepeak, the masked lookout stiffened and squinted against the sun, now in the southwest.

Она выхватила одинокую фигурку террориста на форпике, который поднял вверх скрытое маской лицо, смотря на серебряную ласточку, зависшую над ним на высоте три мили.
It picked out the lone figure of the terrorist in the forepeak, masked face staring upward at the silver swallow three miles above him.

— Я так и думал, сэр, — произнес штурман. — Я разговаривал с мистером Гиллом с «Берфорда», и он признался, что не мог спать спокойно, когда думал об этом ветхом форпике.
I had a word with Mr Gill in the Burford, and he told me he could not rest easy in his cot, thinking about that old forepeak.

Но сейчас, когда количество продовольственных припасов сокращалось, а количество больных и раненых увеличивалось, плотники выгородили в форпике постоянное отдельное помещение под лазарет.
But now, with the amount of stores depleted and the number of sick and injured men multiplying, the carpenters had created a more permanent and separate section of the forepeak to serve as sick bay.