Similar context phrases
Translation examples
8. односторонний акт формулируется в нарушение нормы внутреннего права формулирующего его государства, имеющей основополагающее значение.
8. If the unilateral act as formulated conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
Ассоциация формулирует следующие рекомендации:
The Association formulates the following recommendations:
Они определяются и формулируются на национальном уровне.]
They shall be determined and formulated at the national level.]
Кроме того, она формулирует следующие оговорки и заявления:
It also formulates the following reservations and declarations:
Такие предложения формулируются на ежегодной основе.
Those proposals are formulated on a yearly basis.
Она помогает тем, что формулирует то, что другие всего лишь чувствуют, то есть она даёт им сознание, чтобы они могли найти себя.
It helps because it formulates things that others feel. It gives them the conscience to find themselves.
По мере вашего ежедневного движения от одного жизненного опыта к другому вы производите мысли которые буквально формулируют ваш последующий опыт.
What you are doing as you are moving through the variety of your day to day experience, is you are offering thoughts that are literally formulating your future experience.
Говоря о переходе бланкистов, после Коммуны и под влиянием ее опыта, на принципиальную позицию марксизма, Энгельс мимоходом формулирует эту позицию следующим образом:
Speaking of the Blanquists' adoption of the fundamental position of Marxism after the Commune and under the influence of its experience, Engels, in passing, formulates this position as follows:
Они формулируют общие принципы и обращаются к характерным примерам.
They formulate general principles, and apply them to specific instances.
— Любое, но в рамках существующей на Земле магической энергии, — уточнил Гесер. — Точнее формулируй!
‘With any degree of Power, within the limits of the magical energy that exists on Earth,’ Gesar added. ‘Be more precise in your formulation!’
И я формулирую одну ясную фразу по поводу этих уроженцев: "Он -уроженец этого места, если место не может без него существовать".
And I formulate one clear sentence about this matter of natives: “He is native to the place if the place can’t exist without him.”
И почти всегда модель гностического спасения формулируется в терминах отделения Света от Тьмы.[258] С небольшими, хотя подчас и существенными вариациями во всех гностических текстах содержится мифологическая теология, космогония, антропология и эсхатология, подобные манихейским.
And almost always the model of Gnostic redemption is formulated in terms of Light being separated from Darkness.75 With minor, although sometimes significant, variations, all the Gnostic texts present a mythologized theology, a cosmogony, an anthropology, and an eschatology similar or parallel to the Manichaean ones.
На протяжении всей этой исповеди глаза Мэдж Ролф были с таким напряжением устремлены на лицо мужа, что казалось, она не просто наблюдает за ним, за его лицом, но наблюдает за его губами, наблюдает, как они формулируют слова и фразы, которые могли навсегда уничтожить их во мнении того «круга людей», к какому они еще могли принадлежать.
Throughout her husband’s confessional, Madge Rolfe’s eyes had been so intently trained upon him you had the sense she was not just watching him, watching his face, but actually watching his lips, watching them formulate those words and phrases which might damn them for ever in the eyes of the only ‘set’ to which the two of them could any longer aspire to belong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test