Translation for "формулирование" to english

Формулирование

noun

• formulation
• formularization

Translation examples

formulation noun

A. Формулирование и снятие оговорок: a) моменты, когда может осуществляться формулирование оговорки; b) процедура формулирования; c) снятие;
A. Formulation and withdrawal of reservations: (a) acceptable times for the formulation of a reservation; (b) procedure regarding formulation of a reservation; (c) withdrawal.

:: формулирования или контроля за формулированием проектов консультативных документов для рассмотрения ККМ
:: Formulating or overseeing the formulation of draft advisory documents for consideration by the CSC

- Это прекрасное существо дало мне ключ к формулированию общей относительности.
- This beautiful little creature has given me the key to formulating general relativity.

Вот, если бог ответственен за формулирование закона всемирного тяготения, он не сможет отвегнуть мои доводы, удовлетворяющие его намерениям, основанные на огромном количестве примеров того, что называем случайностью.
Look, if God is ultimately responsible for formulating Newton's Law of Gravity, may He not so runs my argument, fulfill his purpose by using the infinite instances which we call chance.

Красный Китай - лаборатория глобалистов, доказательная почва их планов, где почти полтора миллиарда людей проживают свои жизни как подопытные крысы на испытательном полигоне для формулирования Прекрасного Нового Мира.
Communist China serves as a globalist laboratory - a proving ground, - where 1.4 billion live out their lives as guinea pigs who serve as - test subjects for the formulation of the brave new world.

— Она может снабдить нас материалом для формулирования правильной теории.
She can prep us with material to formulate proper theoreticals.

Мозг Уолдо взялся за работу формулирования и очищения концепции Иного Мира.
He proceeded to formulate and clarify his own concept of the Other World in his mind.

экзистенциализм очевидно непригоден для подрыва политических или социальных устоев, поскольку он не способен на организованное догматическое сопротивление и на формулирование принципов сопротивления.
existentialism is conspicuously unsuited to political or social subversion, since it is incapable of organized dogmatic resistance or formulations of resistance.

Что значили эти уравнения и графики? Были ли они зрительным выражением инородного мышления? Может быть, это была компания мудрецов, собравшихся для дружеской беседы и обсуждавших какую-нибудь невероятную гипотезу, а может быть, они проводили время в долгом, медленном поиске и формулировании универсальных истин?
Or were the symbols and diagrams the visual manifestations of alien thought, perhaps a band of philosophers sitting around in an informal seminar arguing hair-splitting hypotheses, a mere passing of idle time or the long, slow process of formulating new universal truths?

Даже если их мысли не были бы заняты поразительными обстоятельствами преступления, все остальные без единого исключения имели собственные сугубо личные причины не тратить лишнее время на формулирование общепринятых выражений сожаления из-за того, что Реймонд Джентри безвременно покинул этот мир.
Even if their minds hadn’t been monopolised by the astounding trappings of the crime, the others, without exception, had their own individual reasons for not wasting too much time in formulating conventional expressions of regret over the departure from this world of Raymond Gentry.

Но в то время, как его биологические различия и их следствия четко описаны, «мораль» человека, его «душа», его «бессмертие» — все это стало доступно лишь чисто умозрительному формулированию и пониманию… «Бессмертие» человека (настолько, насколько оно отличается от бессмертия плазмы клетки какого-нибудь животного) состоит в превосходящих время межиндивидуальных общих ценностях, системах символов, языках и культурах.
But when his biological distinctions and their consequences are clearly described, man's 'morality,' his 'soul,' and his 'immortality' all become accessible to a purely naturalistic formulation and understanding, . Man's 'immortality' (in so far as it differs from the immortality of the germ plasm of any other animal species) consists in his time transcending inter-individually shared values, symbol systems, languages, and cultures and in nothing else.

При этом в детстве мне был поставлен диагноз дислексия2, и у меня были — и в какой-то мере до сих пор остаются — проблемы с вниманием. Как выяснилось, составление интеллект-карт отлично помогает бороться с синдромом дефицита внимания. Одним словом, это дает мне возможность не сбиться с пути. Интеллект-карты могут быть эффективным инструментом для концентрации и обработки информации, формулирования плана действий и первым шагом в новых проектах. Фактически они могут стать незаменимыми помощниками в любом аспекте жизни, и я настоятельно рекомендую вам попробовать!
However, as a child I was diagnosed with dyslexia and I believe I had challenges – and still do to some degree – with attention. I have found that Mind Mapping is a great force to ward off the distraction of Attention Deficit Disorder. In short, it helps me stay on track. Mind Maps are powerful tools for focusing and processing information, formulating a plan of action and getting started on new projects. In fact, Mind Mapping is a huge guiding hand in every aspect of life – and I can’t recommend it highly enough!

Предложения, снятие предложений, всевозможные условия, паллиативные статьи договоров, предложения о созыве новых конференций — все это следовало одно за другим с поражающим воображение разнообразием до тех пор, пока, не иссякнув, заставило м-ра Чемберлена 22 сентября через сэра Альфреда Мильнера объявить правительству Южно-Африканской республики о «бесполезности дальнейшего проведения дискуссий, основываясь на старых принципах, и о решении правительства ее величества рассматривать ситуацию в новом свете, и о формулировании своих собственных предложений для окончательного урегулирования проблем, возникших в Южной Африке в результате политики, проводимой постоянно в течение многих лет правительством ЮАР.
Offers, withdrawals, stipulations, palliative clauses, proposals for further conferences followed each other in bewildering variety, till at length, worn out, Mr. Chamberlain, on September 22, intimated to the Government of the South African Republic, through Sir Alfred Milner, that it was "useless to further pursue a discussion on the lines hitherto followed, and her Majesty's Government are now compelled to consider the situation afresh, and to formulate their own proposals for a final settlement of the issues which have been created in South Africa by the policy constantly followed for many years by the Government of the South African Republic.