Translation for "формируются" to english

Формируются

verb

• form
• troop

Translation examples

form verb

Эти этапы формируют <<духовный путь>>.
These stages form a "spiritual itinerary".

формируется сеть женщин-полицейских;
Forms a network of women police

Все эти аспекты формируют благоприятные условия.
All of these issues form the enabling environment.

Прежде всего, она имеет формирующее значение, ориентированное на процесс.
It is primarily formative, with a focus on process.

Он назначает премьер-министра и формирует правительство.
The president appoints the prime minister and forms the Government.

Таким образом, во Вьетнаме формируется обучающееся общество.
A learning society is forming in Viet Nam.

Результирующая информация формирует основную часть доклада.
The resulting information forms the body of the report.

Но, как и во всех мозаиках, из отдельных частей формируется целостный образ.
But like all mosaics, they form a whole.

Ее бюджет формируется за счет средств национального бюджета.
Its budget forms part of the national budget.

Формируется прыжковая точка.
Jump point forming.

Новая идея формируется.
New idea forming.

Формируется темная материя...
Dark matter forms...

- И разрывы формируются.
- And tears forming.

как формируется "тело"?
How is a 'body' formed?

Тензорная матрица формируется.
The tensor matrix is forming.

Формируется подпространственное поле.
The subspace field is forming.

О, нет, они формируются.
Oh, no. They're forming.

Затем формируй своё мнение.
Then form yo opinion.

Уже формируется жировоск.
Oh. antiposia has begun to form.

— Именно так он и думает, — подтвердил Сириус. — А вернее, боится, что этим занят Дамблдор — формирует свою личную армию, чтобы захватить Министерство магии.
said Sirius, “or, rather, that’s exactly what he’s afraid Dumbledore’s doing—forming his own private army, with which he will be able to take on the Ministry of Magic.”

Уже формируются уши и челюсти.
Ears and jaws formed.

Конечно, звезда формируется долго.
It takes a long time to form a star, of course.

Формируется упражнениями… …социальный статус…
Formed by exercises ... social status ...

— Кто-то сказал, что сигары не формируют привычки.
"Some people say cigars aren't habit-forming;

Общности формируются по типу этнических племен.
Forms into ethnic tribes.

Агглютинины не формируются в присутствии антибиотиков.
Agglutinins were not forming in the presence of antibiotics.

Снова формируются устойчивые диады.
Dyads are forming again, stable ones.

Они формируют собственные сети для достижения успеха.
They form their own networks for success.

troop verb

Предоставляющие войска страны, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу, будут отказываться от участия в таком процессе.
Troop contributors that could not rally to an emerging consensus would withdraw.

Предоставляющие войска страны, которые не могут присоединиться к формирующемуся консенсусу в отношении мандата и/или концепции операций, отказываются от участия в миссии.
Troop-contributing countries that cannot accept an emerging consensus on a mandate and/or concept of operations withdraw from the mission.

В этих целях формируются подразделения боевой поддержки и подразделения тылового обеспечения войск и организуется подготовка их личного состава, а также личного состава корпусов и бригад.
To this end, combat support and combat service support units, along with corps and brigade troops are being created and trained.

Оратор выражает особую благодарность предоставляющим войска странам за то, что они направляют мужчин и женщин, которые способствуют установлению мира и чья отвага формирует вдохновляющий образ Организации Объединенных Наций.
He particularly commended the troop-contributing countries for offering the men and women who promoted peace, and whose courage was the inspirational face of the United Nations.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе, ПРООН создала Центр разминирования в Байдоа, в котором проходят подготовку и формируются группы саперов и оказывается поддержка военнослужащим АМИСОМ в деле уничтожения бомб и неразорвавшихся боеприпасов в Могадишо.
Following the recommendations of that report, UNDP has established a mine action centre in Baidoa, which is now training and deploying clearance teams and supporting AMISOM troops in the disposal of bombs and unexploded ordnance in Mogadishu.

После этого имело место несколько инцидентов с применением насилия, включая один минометный обстрел, которые были направлены против Переходного федерального правительства и эфиопских войск в Могадишо, в частности формирующихся полицейских сил, которые были развернуты в городе для восстановления правопорядка.
Since then, several violent incidents, including mortar attacks, have targeted the Transitional Federal Government and Ethiopian troops in Mogadishu, in particular the nascent police force that has been deployed in the city to restore law and order.

Например, несмотря на все старания правительства, оно, имея в своем распоряжении формирующуюся Афганскую национальную армию (АНА) численностью 10 000 - 15 000 военнослужащих, не может эффективно противостоять примерно 100 000 вооруженных и прошедших закалку боями бойцов, преданных военным вождям и местным командирам (см. пункты 29 - 32 ниже).3
Thus, despite the Government's best intentions, it cannot with the 10,000-15,000 troops of the fledgling Afghanistan National Army (ANA) effectively oppose the estimated 100,000 armed and battle-tested forces loyal to the warlords and local commanders (see paras. 29-32 below).3

Кроме того, регулярные армейские части будут нужнее в формирующемся войске. Не тратить же целый полк на безнадежное предприятие!
In addition, regular army troops would be needed to fill the host that would oppose the Black Shadows.

Формируются женские батальоны, в которых каждый боец клянется убить минимум одного землянина; сейчас они проходят подготовку с макетами ружей в коридорах Луна-Сити.
Battalions of female troops were being enlisted, each sworn to kill at least one Terran, and were drilling with fake guns in corridors of Luna City.