Translation for "формированию" to english

Формированию

noun

• formation
• organization

Translation examples

formation noun

Формирование правительства
Government formation

Результатом конференции стало формирование парламента, выборы президента Республики и формирование правительства.
The conference resulted in formation of the parliament, election of the President of the Republic and formation of the government.

A. Формирование правительства
A. Formation of the Government

- Долгосрочные тактические формирования.
- Long-term tactical formations.

- о формировании вселенной...
- ...the formation of the universe...

первое - формирование ансамбля;
The formation of a dance-band.

Это...подземные горные формирования.
It's, um, underground rock formations.

Замечательно описан процесс формирования озёр.
Excellent illustrations of the lake formation process.

Просто тактика. Формирования, ложные девятки, схватки за мяч.
Formations, false nines, scrummages.

в формировании организации с ними.
in the formation of an organization with them.

Это не похоже на спасательное формирование.
This doesn't look like a rescue formation.

Это наука о формировании речных русел.
It's the study of the formation of river channels.

Завтра мы объявим о формировании нашего правительства.
Tomorrow we'll announce the formation of our government.

Кристаллы росли в замысловатых формированиях.
The crystals grew in intricate formations.

– Латентная гомосексуальность с формированием реакции?
“Latent Homosexual with Reaction Formation?”

Под его началом нет никаких воинских формирований.
This Pope fellow had no military formations at his command.

Период времени от зарождения до полного формирования.
The time period from generation to complete formation.

Здесь есть нечто от формирования привычки, о чем мы уже говорили.
It’s like the habit formation that we’ve been talking about.

Это позволило ему оказаться на вершине кристаллического формирования — и только.
He made it to the top of the crystal formation - barely.

Кавалерия стала рассредотачиваться, теряя компактность формирования.
The cavalry began to spread, losing their compact formation.

Он утверждает, что это скажется на формировании личности Никуши.
He claims that this will affect the formation of the personality of Nikusha.

– Двойных звезд существенно больше, нежели одиночных, однако формирование двух звезд по соседству нарушает обычные процессы формирования планет.
There are substantially more binaries than there are single stars. However, the formation of two stars in close association upsets the ordinary processes of planetary formation.

Тревер увернулся от жара и перепрыгнул на следующее формирование.
Trever ducked arid jumped onto the next formation.

organization noun

§ 279. <<Вооруженное формирование>>
§279. Armed organization;

- Организация и структура ополченских формирований:
- On the organization and structure of the militia:

1. Организованные мероприятия по формированию потенциала
Organized capacity-building activities

IX. ФОРМИРОВАНИЕ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ С
IX. Building partnerships with non-governmental organizations

<<Формирование организационной структуры завершено>>.
Organization chart, which has been completed.

c) формирование в Организации культуры коммуникации.
(c) To develop a culture of communications throughout the Organization.

:: Закон, касающийся формирования организаций (1988 год)
:: Law Relating to Forming of Organizations (1988)

V. ФОРМИРОВАНИЕ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ И ОТВЕТСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
V. BUILDING A LEANER, MORE ACCOUNTABLE LEARNING ORGANIZATION

В этой области отмечен рост организованной преступности, а также формирование нескольких политически-мотивированных группировок.
There's been a rise in organized crime in the area, as well as several politically-motivated groups.

То есть ты говоришь, что из-за несоответствия этой структуре мы ограничиваем нашу способность быть такими же успешными, как и те формирования.
So what you're saying is that by breaking from that format, we're actually limiting our ability to be as successful as those organizations.

И ни в каком другом воинском формировании.
Or in any other military organization.

Они будут служить для формирования ядра его новой организации.
They would form the nucleus of his new organization.

Это был весьма странный, нетрадиционный метод формирования армии, но он работал прекрасно.
It was a weird, unorthodox way to organize an army, but it was bearing fruit.

Только на Гармонии, заметил он, не оказалось скрытых файлов, а также тайных военизированных формирований.
Only on Harmony, he told Dahno, were there no hidden files, no secret armed enforcers, kept by the head of the organization there himself.

Протесты выразили все главные организации, ответственные за формирование общественного мнения — от Железного Занавеса до залива Гелуэй.
Protests were raised by most major opinion-forming organs from the Iron Curtain to Galway Bay.

Воевавшие вместе мужчины и женщины имели тенденцию держаться вместе посредством общественных клубов или традиционных армейских формирований.
Men and women who had fought together tended to stay in contact by means of social clubs or traditional military service organizations.

Хэнк рассортировал «орлов» по палубам и приказал немедленно заняться формированием отрядов, начав с избрания временно исполняющего обязанности старшего командира.
Hank separated us Eagles by decks and told us to get busy and organize our troops and to start by picking an acting senior patrol leader.

Валдрон устраивал встречу первых формирований войск, прибывших с севера острова, а Тадай объявил, что не желает встречаться с Валенсом в подобных обстоятельствах.
Waldron was organizing the first units of household troops arriving from the north of the island, and Tadai said he neither needed nor wanted to meet Valence under these conditions.

докладывал о тренировочной базе “Чистой нации”, расположенной в горах Мохоук в Аризоне, а также о ее планах влиться в другие расистские организации и добровольные формирования в качестве военизированного отряда.
reported on the Pure Nation training facility in the Mohawk Mountains of Arizona and their plans to hire themselves out as the military arm of other white supremacy organizations and militias.