Translation for "формации" to english

Формации

noun

• formation
• system
• stratum

Translation examples

formation noun

Фриедбург 18: газ в нижней пухкирхенской формации и в формации Халл (миоцен)
Friedburg 18: gas in the Lower Puchkirchen Formation and in the Hall Formation (Miocene)

А. ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ ФОРМАЦИИ
A. GEOLOGIC FORMATIONS

Соответствующие гео-логические формации
Appropriate geological formations

b) "место геологического хранения" означает сдвоенную геологическую формацию или ряд таких формаций, состоящих из принимающей формации с относительно высокой пористостью и проницаемостью, в которую может быть закачан диоксид углерода, и перекрывающей ее сверху скальной формации, которая благодаря своей низкой пористости, слабой проницаемости и достаточной толщине способна воспрепятствовать движению вверх диоксида углерода из формации хранения;
(b) A "geological storage site" means a paired geological formation, or a series of such formations, consisting of an injection formation of relatively high porosity and permeability into which carbon dioxide can be injected, coupled with an overlying cap rock formation of low porosity and permeability and sufficient thickness which can prevent the upward movement of carbon dioxide from the storage formation;

И ТЕМПЕРАТУР И СВЕРХГЛУБОКИХ ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ФОРМАЦИЙ
CONDITIONS AND EXTREMELY DEEP GEOLOGICAL FORMATIONS

vi) емкости принимающей(их) формации(ий);
(vi) The storage capacity in the injection formation(s);

iii) просачивание через перекрывающую скальную формацию;
(iii) Seepage through the cap rock formation;

с) геомеханическую информацию, такую, как сведения о напряженном состоянии и давлении гидравлического разрыва пласта в принимающей(их) формации(ях) и перекрывающей(их) скальной(ых) формации(ях).
(c) Geomechanical information, such as the stress state and the rock fracture pressure within the injection formation(s) and the cap rock formation(s).

Линдах 29A: газ в формации Халль (миоцен)
Lindach 29A: gas in the Hall Formation (Miocene)

Эскадрилья Кирю, транспортная формация.
Change to transportation formation.

Оно известно как Формация Моррисона.
It's known as the Morrison Formation.

Но банк - лишь формация людей.
But a bank is only a formation of people.

Денариан Сал, следует ли нам разбить формацию?
Denarian Saal, should we break formation?

У нас вертикальные стены формации перистых облаков.
We have vertical walls of cirrus cloud formations.

Хорошо, я пере-дам твою муж-формацию.
Very well, I'll fem-municate your man-formation.

Наконец-то получилось составить идеальную формацию для полета.
I finally got them flying in perfect formation.

Я в ордене Новитиан, но не в формации.
I am in the novitian, I am not in formation.

Две сигнатуры все еще в круговой формации в квадранте Гуама.
Two actives still in circle formation in the Guam quadrant.

Ты на передней линии, комбо говорит о силе формации.
You're on the front side. The combo speaks of the strength of the formation.

Но она ни разу даже не поставила вопроса: почему это содержание принимает такую форму, другими словами – почему труд выражается в стоимости, а продолжительность труда, как его мера, – в величине стоимости продукта труда?[44] Формулы, на которых лежит печать принадлежности к такой общественной формации, где процесс производства господствует над людьми, а не человек над процессом производства, – эти формулы представляются ее буржуазному сознанию чем-то само собой разумеющимся, настолько же естественным и необходимым, как сам производительный труд.
But it has never once asked the question why this content has assumed that particular form, that is to say, why labour is expressed in value, and why the measurement of labour by its duration is expressed in the magnitude of the value of the product.34 These formulas, which bear the unmistakable stamp of belonging to a social formation in which the process of production has mastery over man, instead of the opposite, appear to the political economists’ bourgeois consciousness to be as much a self-evident and nature-imposed necessity as productive labour itself.

Возврат. Ретикулярная формация.
Return. Reticular formation.

Как я уже говорил, это кварцевая формация.
Like I said, it's a quartz formation.

Они поведут формации против нападающих на планету.
They will lead the formations against the planetary attack.

Это «я» не больше, чем временная формация в поле сознания.
That “I” is no more than a temporary formation in the field of consciousness.

Диндыма перепрыгнул на другую сторону вражеской формации.
Dindyma had jumped clear across the formation.

Я мысленно потянулся к Камню и к формации в небе.
With my mind, I reached out to the Jewel and up to the formation in the sky .

Постепенно характер геологической формации снова стал меняться.
Gradually the character of the formations had been altering;

– Ага, все вокруг усеяно этими кристаллическими формациями.
Aye, the area for a great distance around is pocketed with these crystal formations.

Железная руда, в естественных условиях образующая подобные формации.
It's an iron ore that occurs naturally in formations like that,"

Пилот видит воздушные формации, расположенные по курсу, и обходит их.
Pilots can see weather formations ahead and avoid them.

system noun

После смены феодального строя другой формацией ответственность стала ограничиваться конкретными действиями, предусмотренными в указах или установленными иным образом.
With the end of the feudal system, the liability was subsequently limited to particular acts ordered or ratified.

Оно начинается в рамках семьи с необходимости синхронизации семейной формации в экономической, политической, технологической, социальной и религиозной сферах.
It starts in the home, with the need to synchronize the family systems in economic, political, technological, social and religious settings.

Тем не менее необходимо учитывать существующие особенности, поскольку социальное развитие не может быть достигнуто путем навязывания одной системы всем общественным формациям.
Nevertheless, particularities must be respected, since social development could not be achieved through the imposition of one system on all societies.

– Видишь ли, – сказал я, – я, как ты знаешь, жил при двух исторических формациях.
“You see,” I said, “I lived in two different historical systems, as you know.

— Ну, не совсем так, — ответила Вольева. — Даже мое тело нуждается в каком-то отдыхе. Я как-то попыталась справиться с этим… есть такие лекарства… и имплантаты, которые вмешиваются в работу ретикулярной формации — того участка мозга, где возникают сны. Но ведь все равно нужно куда-то сбрасывать яд усталости… — Она поморщилась.
'Not literally,' Volyova said. 'Even my body needs sleep occasionally. I tried dispensing with it once; there are drugs you can take. And implants which can be put into the RAS... that's the reticular activating system, the region of the brain which mediates sleep — but you still need to clean out those fatigue poisons.' She winced.

Будучи одним из первых телевизионных ученых новой формации, Воан сочетал личный шарм -густые черные волосы над покрытым шрамами лицом, американская армейская куртка - с агрессивной лекторской манерой и полной убежденностью в значимости своей разработки - использование компьютерной технологии для контроля над международной системой дорожного движения.
As one of the first of the new-style TV scientists, Vaughan had combined a high degree of personal glamour – heavy black hair over a scarred face, an American combat jacket -with an aggressive lecture-theatre manner and complete conviction in his subject matter, the application of computerized techniques to the control of all international traffic systems.

stratum noun

Он произнес эти слова так, как палеонтолог рассматривает ископаемую окаменелость, позволяющую датировать целую формацию.
He said them words the way a paleontologist looks at a fossil, the fossil that dates a whole stratum.