Translation for "форматированный" to english

Форматированный

verb

• format

Translation examples

format verb

Кроме того, раздел HTML содержит весь форматированный текст сообщения.
Where the HTML section also contains all the formatted text of the message.

Три Стороны (2%) при представлении своей информации не использовали форматированных таблиц.
Three Parties (2 per cent) did not use either format.

Полученная от каждого подразделения информация затем вручную форматировалась и вводилась в центральную ЭВМ, и только после этого сотрудник по бюджетным вопросам мог приступить к анализу этих данных.
Submissions received from each office were manually formatted and uploaded to the mainframe before any budget officer could analyse the data.

41. Одним из незначительных административных недостатков, который на практике может превратиться в серьезную проблему, является неспособность ЮНКТАД достаточно быстро редактировать, форматировать и печатать доклады.
41. A minor administrative impediment which in practice can become a major issue is the incapacity of UNCTAD to edit, format and print reports quickly enough.

Хотя эти требования тщательно соблюдались, отсутствие программного обеспечения, необходимого для подготовки форматированного текста на французском и испанском языках, вызвало задержку окончательного издания Списка на этих двух языках.
These requirements have been carefully observed, although non-availability of the software required to produce formatted text in French and Spanish has delayed the final printing of the List in these two languages.

48. Как правило, организации с помощью ЭОД могут передать друг другу по электронным каналам форматированные данные о сделке (например, заказы, уведомления об отгрузке, счет-фактуры и платежи), если они используют для структурирования данных согласованный стандарт.
48. In general, organizations, through EDI, can transmit electronically formatted transaction data (for instance, orders, shipping notices, invoices and payments) to each other if they use an agreed-upon standard to structure the data.

a) Публикация с помощью электронных средств: анализ и разработка информационных серверов для Евростата с использованием Интернета, включая подающие механизмы и преобразование форматированного хранения; открытое обслуживание инструментальных средств; автоматизированный выпуск электронных публикаций, усовершенствование основного формата, с тем чтобы он соответствовал стандарту SGML, и инкорпорация данных мультимедиа.
a) Electronic publication: analysis and development of information servers for Eurostat using Internet technologies, including feed mechanisms and format storage conversion; open-ended maintenance of STRINGS tools; automated production of electronic publications, upgrade of pivot format to SGML standard and incorporation of multimedia data.

Направление и получение посланий будет обеспечиваться благодаря использованию вебуслуг и Simple Object Access Protocol (SOAP), и эти послания будут форматироваться при помощи XLM (расширяемого языка разметки), который предусматривает гибкие и общепонятные категории данных (определяемые при помощи дескрипторов данных).
Messages would be sent and received using web services and Simple Object Access Protocol (SOAP) and would be formatted using XML (eXtensible Markup Language), which provides for flexible and commonly understood data categories (defined by data tags).

Такие сети создают необходимые структуры передачи информации на национальном, региональном и международном уровнях, которые способны собирать, проверять, форматировать, препровождать, распространять и прослеживать информацию о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении правозащитников, включая контакты с такими механизмами, как специальные процедуры Комиссии.
Such networks create the necessary structural relay at the national, regional and international levels capable of gathering, checking, formatting, communicating, disseminating and following up on information about human rights abuses committed against defenders, including with respect to mechanisms such as the special procedures of the Commission.

58. Вряд ли следует ожидать какой-либо экономии в связи с установлением ограничения количества страниц для общих основных документов, поскольку средний объем 21 такого документа, представленного в 2012 году, составил 35 страниц, при этом количество страниц подсчитывалось на основании окончательного варианта на английском языке в форматированном, отредактированном и переведенном виде (если подлинный документ был представлен на другом языке).
58. No savings are to be expected from the establishment of a page limit for common core documents, since the average length of the 21 such documents submitted in 2012 was 35 pages, using the page count of the final English version as formatted, edited and translated (if the original document is in another language).

Конечно, диск был форматирован под 1720.
Of course, the disk isn't formatted for the 1720.

или С - большой файл данных форматированный должным образом?
Or C: A large, properly formatted data file?

Всякий раз после убийства роботы форматировали свой кибермозг и саморазрушались.
In each case, after killing their owners, the robots format their electronic brains and self-destruct.

Если мы атакуем их дата-центр как надо, мы сможем регулярно форматировать все сервера,
If we hit their data center just right, we could systematically format all the servers,

На экране появилось сообщение: «Диск не форматирован».
A ‘disk not formatted’ message came up.

Для обратного пути яхту придется «форматировать» заново.
For the return trip, the yacht will have to "format" again.

— Возможность привести в порядок резервные файлы и форматировать их так, чтобы они стали совместимыми с новой системой.
"Going through all of Triton's backup files and formatting them into a shape that would be compatible with the new system.