Similar context phrases
Translation examples
В будущем это сотрудничество потребуется формализовать.
That cooperation would need to be formalized in the future.
Коммуникация может быть формализованной либо развиваться спонтанно.
Communication can be formally institutionalized or evolve spontaneously.
с) формализованное межсекторальное сотрудничество на национальном и местом уровнях;
Formalized intersectoral cooperation, nationally and locally;
Эту систему необходимо просто формализовать, придать ей официальный характер.
This system simply has to be formalized.
13. Вышесказанное относится и к формализованным процедурам целеопределения.
13. The aforesaid are also applied to the formal targeting procedures.
Это должно быть формализовано на всех уровнях, от национального до общинного.
This should be formalized at all levels, from national to community level.
Вследствие этого возникает потребность в более профессиональном и в более формализованном руководстве проектами.
As a consequence, there is a need for more professional and formalized project management.
Создание формализованной правовой базы для сбора статистических данных об отходах
Create formalized legal basis for collecting waste statistics
Мы все согласны с тем, что процедуры выборов Генерального секретаря следует формализовать.
We all agree that the procedures for selecting the Secretary-General should be formalized.
Но дело в том, Линк L'ве формализованные процедуры, поскольку вы были у власти, и so--
But the thing is, Linc I've formalized procedures since you were in charge, and so--
В Калифорнии, уличная банда определена как " организация, состоящая из трех или более человек, с формализованной структурой, чей основной целью является противозаконная деятельность.
In California, a criminal street gang is defined as "an ongoing organization of a group of three or more persons, whether formal or informal, that commits crimes as one of its primary activities."
В начале двенадцатого века использование титулов еще не было так формализовано.
In the early twelfth century, titles and their use had not yet been formalized.
Император, несмотря на разыгрываемую им позу неформальности, был существом чрезвычайно формализованным.
The Emperor, despite his pose of informality, was being damned formal.
— Я и не знал, что дело ведется так формализованно, — тихим сухим голосом произнес Киль.
Keel spoke in a low voice, his tone dry: “I didn’t know it was this formalized.”
Ветеран презирал формализованные инструкции, утверждая, что они отвлекают от развития настоящих бойцовских навыков.
The veteran scorned formalized instruction, claiming that it detracted from the development of true fighting skills.
– Мы пока еще работаем в этом направлении, синьор. План предстоит формализовать, но я уверен, что капитан Рошер найдет сосуд с антивеществом.
“We are still formalizing that, signore. In the meantime, I am faithful Captain Rocher will find the canister.”
Получение даров рассказчик опустил (поскольку к Празднеству оно отношения не имеет); но на самом деле этот обычай более древний и потому крайне формализованный.
The reception was omitted by the narrator (since it does not concern the Party) but it was in fact the older custom, and therefore the one most formalized.
Джесин учился быть джедаем в академии, хотя позже нашел ее бесполезной, слишком формализованной и структурированной, полагая, что гармония с Силой - вещь сугубо индивидуальная и зависит только от личного опыта.
Jacen had been trained as a Jedi Knight at the academy, yet he had become convinced that the academy was not a good thing, that it was too formal and structured, and that growth within the Force was a much more personal experience.
Я недоуменно уставился на него, а затем ответил: - Трок, я допускаю, что и в самом деле свыкся с тобой как своим камердинером, но, честно говоря, не вижу никакой необходимости формализовать наш союз подобным образом.
I stared at him in confusion for a moment, and then said, "Throk, I admit that I have gotten used to you as my valet, but I hardly see the need to formalize our association in that way."
Нет, наши психоинженеры сделали нечто совершенно иное: они формализовали стилистические элементы, характерные для того или иного живописца – те или иные субъективные правила, которым подчиняются свет, формы, текстура его индивидуального мира на созданных им полотнах, – и делают возможным их воспроизведение.
No, what the psychoengineers have done is to formalize the stylistic elements of particular artists—more or less the idiosyncratic rules that govern light and shape and texture in an individual perceptiverse—and make them reproducible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test