Translation for "формализмов" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Уменьшить формализм в работе Экономического и Социального Совета
Reduce formality in Economic and Social Council proceedings
По-прежнему широко распространены формализм и административно-командные методы.
Administrative formality and orders are still popular.
Для нас важнее сохранить тот механизм, который может быть разрушен чрезмерным формализмом.
It is more important for us to retain a tool that could be ruined by excessive formalism.
Широкомасштабные, но постепенные; нормы средней степени жесткости, применяемые без формализма
Wide-scale but gradual; semi-hard rules but limited formalism
Одним из препятствий в этой связи является чрезмерный формализм и громоздкость процедур.
One obstacle in that regard was the excessive formalism and the cumbersome nature of procedures.
Эта мера призвана ликвидировать формализм, снизить издержки и сократить сроки процедур.
The purpose of this measure is to eliminate formalities, reduce costs and expedite treatment of cases.
Сразу после принятия решения соответствующие лица должны быть приняты в Швейцарии без осложнений или формализма.
Once a decision has been taken, the persons concerned must be admitted to Switzerland without complications or excessive formalities.
Было высказано предостережение относительно включения правила, которое могло бы привести к излишнему формализму.
A note of caution had been struck about introducing an operative rule that might result in the imposition of excessive formalism.
Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.
I'm looking forward to some strict Swedish formalities for a change.
Они превращаются в поэтов, перенося эту поэзию в чистую форму, голос несгибаемого формализма!
They become poets providing that poetry remains pure form, voice of the incoercible formalism!
Червяк оказался убранным.[72] Но «закон однозначимости» Петцольдта, конечно, не удовлетворил Вилли, видящего здесь только «логический формализм».
The worm was now removed.[3] But Petzoldt’s “law of unique determination” could not, of course, satisfy Willy, who regarded it merely as “logical formalism.”
Кэндимен кажется частью дизайна кресла, весь блестит отполированной монохромностью и формализмом.
The Candyman seemed part of the armchair’s design, all polished monochrome and formality.
За прошедшие века правилами стали тактический формализм, отсутствие решающих сражений и ограниченные потери.
Over the centuries, tactical formalism had become the rule, with indecisive battles and limited losses.
Отдельные сведения, такие как Истинное Имя солнца, были формальными и символическими, но данный формализм воспринимался с беспредельной серьезностью, ибо в Келшаке знание являлось религией.
Such details as the True Name of the Sun were formal and symbolical, but the formalism was taken seriously—with ultimate seriousness, for in Kelshy knowledge was religion, religion knowledge.
Квантовая механика описывает микроскопические системы – субатомные частицы, атомы, молекулы – при помощи математического формализма под названием «волновая функция».
Quantum mechanics describes microscopic systems—subatomic particles, atoms, molecules—with a mathematical formalism called the wave function.
Этот пожилой джентльмен, южанин, родом из Джорджии, никогда не симпатизировал грубоватым бостонским манерам Риццоли, а она, в свою очередь, недолюбливала его за формализм.
He was an old southern gentleman, a native of Georgia, and he’d never warmed to Rizzoli’s Boston bluntness, just as she had never warmed to his formality.
Мерада был известен формализмом и пристрастием к точности, когда дело касалось составления отчетов, И одновременно он считал, что для исследовательской работы полезнее, когда ею руководят в неформальной манере.
Merada was a stickler for accuracy and formality in every element of analysis and reporting, but he felt that research work done under his auspices thrived best in an informal atmosphere.
Иногда это угрожало недовольством и завистью со стороны других членов Узора, которые начинали презирать Вейс за манерность и формализм, тайно завидуя при этом их способности создавать и отыскивать красоту во всем.
Sometimes this engendered a mixture of contempt and envy among the other members of the Weave, who would deride the Wais for their manners and formalities while secretly admiring their ability to develop or find beauty in everything.
Оглянувшись, я заметил алое пятно – клумбу тюльпанов, этих прелестнейших городских цветов, цветущих, как приказано, чтобы, подобно стражникам, сдержать буйство майской зелени и придать пейзажу строгий формализм.
Glancing behind, I caught sight of the crimson splash of a bed of tulips, those most pleasingly urban of flowers, blooming as they were told, to confer, like guardsmen, a piquancy of disciplined formalism upon the riot of May.
До уссачки уверенная в собственной мудрости Флоренс. С одной почкой. Я — с двумя, плюс камни. Баскервилля забросал камнями педсовет Школы Знаменитых Писателей после первого же Баскервиллева семинара. Обвинен в формализме.
Surely the very kidneys of wisdom, Florence Green has only one kidney, I have a kidney stone, Baskerville was stoned by the massed faculty of the Famous Writers School upon presentation of his first lesson: he was accused of formalism.
Как не превратиться в бессовестного интригана, если еще на первом курсе становится ясно, что так называемая юриспруденция есть не что иное, как дикая сельва, в которой цветут пышным цветом крючкотворство, интриги, формализм и казуистика?
How could I avoid being the most ingenious tangler or disentangler of juridical arguments when I discovered in my first law class that so-called legality is, in great measure, an intricate jungle in which technicians of obfuscations, intrigues, formalisms, and casuistries would always come out ahead?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test