Translation for "фонограммой" to english

Фонограммой

noun

• phonogram
• track

Translation examples

phonogram noun

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм.
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms.

Женевской конвенции 1971 года об охране интересов производителей фонограмм и незаконного воспроизводства их фонограмм, а также членом
— The Geneva Convention of 1971 for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, and

Кроме того, в Эквадоре применяются нормативные положения Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм.
The provisions of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of Their Phonograms are also in force in Ecuador.

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, совершенная в Женеве 29 октября 1971 года
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, done at Geneva on 29 October 1971

Женевская конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, вступившая в силу для Вьетнама 6 июля 2005 года;
- The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, taking effect in Viet Nam on 6 July 2005;

Полковник герр Карбендисбах прислал фонограмму,.. что согласно нашим информаторам, там впереди англичане разбили огромное минное поле.
"Herr Colonel Karbendisbech sends phonogram " "Where our informants gave warning " "Here before the English have made great minefield. "

— Да, эти символы — фонограммы.
No, these symbols are phonograms.

track noun

Каждый посол записывает и выпускает авторские фонограммы, посвященные борьбе с коррупцией, для того чтобы стимулировать и вовлекать молодых людей во всем мире в эту борьбу.
Each ambassador records and releases original tracks on fighting corruption in order to motivate and engage young people worldwide to join the fight.

Ты споешь черновую фонограмму.
You are going to sing said scratch track.

Я участвовала в записи разметочной фонограммы с группой.
I recorded a guide vocal track today with the band.

Всё у меня, негативы, фонограмма, дубли... всё!
I kept it. All the double shots, the negative, the sound tracks, everything!

Нам нужна черновая фонограмма, и вот тут вступаешь ты. - Что?
We need a scratch track, and that's where you come in.

Динамик исторгал что-то вроде фонограммы для Кинг-Конга.
The speaker was quaking with what might have been the sound track of King Kong.

Всякого рода сообщения и документы, книги, газеты, брошюры, фильмы, фонограммы, фотографии — все это следовало молниеносно уточнить.
Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs --all had to be rectified at lightning speed.

В этот процесс непрерывного изменения вовлечены не только газеты, но и книги, журналы, брошюры, плакаты, листовки, фильмы, фонограммы, карикатуры, фотографии — все виды литературы и документов, которые могли бы иметь политическое или идеологическое значение.
This process of continuous alteration was applied not only to newspapers, but to books, periodicals, pamphlets, posters, leaflets, films, sound-tracks, cartoons, photographs --to every kind of literature or documentation which might conceivably hold any political or ideological significance.

(Кью-Джо права: все предыдущие оргазмы были ложной тревогой, искусственным сыром, фонограммой и плацебо.) Конденсат на стеклах создает ощущение защищенности, однако это ложная защищенность: на пике вашего слияния «порше» качался так яростно, что вся округа – слава богу, полиция уехала, – в конце концов поняла: в маленькой спортивной машине происходит нечто непотребное; а бедный Андрэ, наверное, подумал, что его спустили с Ниагарского водопада в железной бочке.
(Q-Jo was right: those other occasions had been false alarms, processed cheese, laugh tracks, and placebos.) The condensation on the windows gives you an exaggerated sense of privacy, but the way the Porsche was rocking at the apogee of your ardor, everyone in the neighborhood-thank goodness the cops have gone-must have guessed that something untoward was transpiring in that little sports car, and poor AndrE must have felt as if he were going over Niagara Falls in a barrel.

Маленького Сида. Он был, говаривали, от горшка два вершка, почти карлик, восьмой жевун лилипутского кино, вместилище ростом в четыре фута, набитое обрывками кинофильмов и фонограммами, Конг, вопящий на Эмпайр-Стейте, Колман в Шангри-Ла,[44] приятель Гарбо,[45] Дитрих[46] и Хепберн,[47] галантерейщик Чаплина, партнер по гольфу Лорела и Харди,[48] хранитель огня, носитель памяти о прошлом десятка тысяч человек… Сид, что лил бетон, собирая оттиски подошв, с каблуками и плоских, Сид, просивший и получавший автографы на тротуаре.
Little Sid's. He was, some said, knee-high to a midget, the eighth Dwarf Cinema Munchkin, all four feet bursting with film clips, sound tracks, Kong shrieking on the Empire State, Colman in Shangri-la, friend to Garbo, Dietrich, and Hepburn, haberdasher to Chaplin, golf buddy to Laurel and Hardy, keeper of the flame, recollector of ten thousand Pasts .

Следующий этап был пройден в киностудии… Я научился говорить и думать задом наперед на всех уровнях… Делалось это с помощью прокручивания фильма и фонограммы задом наперед… Например, картина о том, как я ем обед, пускалась в обратном порядке, от насыщения к голоду… Сначала пленка крутилась с нормальной скоростью, потом в замедленном темпе… Та же методика была перенесена на другие физиологические процессы, включая оргазм… (Мне объяснили, что я должен отбросить всю напускную сексуальную стыдливость и скрытность, что секс, вероятно, является мощнейшим якорем, удерживающим человека в настоящем времени.) В студии я проработал три месяца… Предварительная подготовка к путешествию во времени закончилась, и мне предстояло готовиться специально к майянской командировке…
The next step was carried out in a film studio—I learned to talk and think backward on all levels—This was done by running film and sound track backward— For example a picture of myself eating a full meal was reversed, from satiety back to hunger—First the film was run at normal speed, then in slow-motion—The same procedure was extended to other physiological processes including orgasm—(It was explained to me that I must put aside all sexual prudery and reticence, that sex was perhaps the heaviest anchor holding one in present time.) For three months I worked with the studio—My basic training in time travel was completed and I was now ready to train specifically for the Mayan assignment—