Translation for "фляги" to english

Фляги

noun

• flask
• water bottle

Translation examples

flask noun

На мировом рынке в 70 - 80х годах одна фляга (34,5 кг) стоила до 400 долл. США.
In the 1970s and 1980s, the value of one flask (34.5 kilograms) on the world market was up to US$ 400.

4. В соответствии с инструкцией Р800 разрешается использовать "стальные фляги или бутыли с резьбовыми затворами вместимостью не более 2,5 л".
4. Packing Instruction P800 allows the use of "steel flasks or bottles with threaded closures with a capacity not exceeding 2,5 l".

С 17-го века в Испании установлена и используется для перевозки ртути фляга, рассчитанная на 3 арробы, т.е. 34,5 кг.
Three Arrobas Castellanas (i.e: 34.5 kg) made the flask of mercury metal that was defined and used since the 17th century.

В пункте 2 инструкции по упаковке Р800 варианта МПОГ/ДОПОГ 2001 года максимальная вместимость этих фляг была ограничена 2,5 л.
RID/ADR 2001 introduced paragraph (2) in Packing Instruction P800, which limits the capacity of these flasks to 2.5 l.

18. Это предложение об увеличении максимальной вместимости фляг и бутылей до 3 литров (вместо 2,5 литра) было принято (см. приложение 1).
18. This proposal to increase the maximum capacity of flasks and bottles to 3 litres (instead of 2.5 litres) was adopted (see annex 1).

7. Основываясь на нашей практике и на накопленном нами опыте, мы не видим причин для того, чтобы уменьшать вместимость трехлитровых фляг, которые использовались до сих пор.
6. According to our use and experience we do not find any reason that justify the reduction of maximum capacity from 3 liter flasks that have been used up to this year.

6. Предлагается повысить разрешенную вместимость стальных фляг (пункт 2 инструкции по упаковке Р800) с 2,5 л до 3 л.
6. It is proposed to increase the allowed capacity for steel flasks (par.(2) of P800) to 3 l, by deleting "2.5 l" from paragraph (2) of Packing Instruction P800 and writing instead "3 l".

1. Вместимость стальных фляг для перевозки ртути (№ ООН 2809), которые изготавливаются в Испании, исчисляется неметрической испанской единицей массы арроба, равной 11,5 кг.
1. The capacity for steel flasks for UN 2809 (Mercury) manufactured in Spain is based on one of the historical weight units: the Arroba Castellana, equivalent to a weight of 11.5 kg.

Передай мне флягу.
Pass me that flask.

Фляга, демон подготовился.
Flask, demon did its homework.

- Фляга с собой?
- Yeah? - You got the flask?

У них фляга МакИнниса!
They have Maclnnis's flask!

У вас же фляга.
You got the flask.

- Заполнить эту флягу?
Shall I fill this flask? No!

Он забрал флягу, Дин.
He's got the flask, Dean.

Ты показываешь мне флягу.
You're showing me a flask.

Приноси флягу из дома.
You should bring your own flask.

Падре, дайте мне коричневую флягу.
Father, give me the brown flask.

– Ну-ка, выпейте! – велел Всеславур, что-то разливая по кружкам из своей оправленной серебром фляги.
‘Drink this!’ said Glorfindel to them, pouring for each in turn a little liquor from his silver-studded flask of leather.

Не обращая внимания на стоящую перед ним кружку тыквенного сока, он снова полез в плащ, вынул плоскую походную флягу и сделал из нее порядочный глоток.
Ignoring the jug of pumpkin juice in front of him, he reached again into his traveling cloak, pulled out a hip flask, and took a long draught from it.

Грозный Глаз Грюм сидел за кухонным столом и потягивал содержимое своей набедренной фляги. Его волшебный глаз вращался во все стороны, разглядывая многочисленные кухонные приспособления Дурслей.
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys’ many labour-saving appliances.

один из них протянул ему флягу.
one of them offered a flask.

– Фляга Хардкванона у тебя?
Have you Hardquanonne's flask?

Фляга упала на траву.
The flask fell on the grass.

Эдди протянул флягу мне.
Eddie handed me the flask.

Мемнес достал свою флягу.
Memnes takes out his flask.

Порой фляги не требовалось.
Sometimes, you didn't need the flask.

Он взял флягу и принюхался.
He took the flask and sniffed the lip.

Только отшвырнул пустую флягу.
He tossed the empty flask down.

Элайт кивнул и принял флягу.
Elaith accepted the flask with a nod.

– Бери флягу на следующее собрание.
Next time, bring a flask.

water bottle noun

Вот почему я целился во флягу с водой
That's why I aimed at your water bottle.

Напились вволю, и Сэм наполнил флягу.
They drank their fill, and Sam replenished his water-bottle.

Вот только Фарамирову снедь они забрали и флягу изрезали в клочья.
But they’ve taken Faramir’s food, and they’ve slashed up my water-bottle.’

Фляга была пуста. Горлума не видать и не слыхать. В Мордор вернулась тьма, и яростно пламенели сторожевые огни на горах, когда хоббиты двинулись в путь – наудачу, очертя голову.
The water-bottle was empty. There was no sign of Gollum. Mordor-dark had returned, and the watch-fires on the heights burned fierce and red, when the hobbits set out again on the most dangerous stage of all their journey.

Я протянул ему флягу с водой.
I handed him his water bottle.

Я достал наполовину пустую флягу.
I produced the half-empty water-bottle.

М'Кола торжественно протянул мне флягу с водой.
M'Cola offered me the water bottle solemnly.

Я перекинул фляги через плечо и приготовился идти.
I slung the water-bottles over my shoulder and got ready to go.

Наполните фляги водой из резервуара космошлюпки.
Fill your water bottles from the boat’s reservoir and let’s get started.”

Лотара не было в числе тех, кто бросал свои фляги.
Lothar was not among those who had thrown his water bottle.

Гарри привязал фляги с водой и мачете к ремням на конце троса.
Harry had tied the water-bottles and the machetes on to the harness at the end.

Я разделил еду на три части, а воду во фляге на три порции.
I split the food up into three meals and marked the water-bottle into three portions.

Когда мы добрались до реки, я остановился и наполнил наши фляги.
When we came to the river, I halted and refilled both our water bottles.

Они отдали свои вещмешки Пумуле, оставив себе только фляги с водой.
They had handed over their field packs to Pumula. and carried only their water bottles.