Translation for "флюктуация" to english

Флюктуация

noun

• fluctuation

Translation examples

fluctuation noun

Риски, касающиеся доходов (флюктуации, кредитный риск)
Revenue risks (fluctuations, credit risk)

Например, в связи с выдачей концессии на распределение электроэнергии в каком-либо регионе в число этих показателей могут включаться такие минимальные технические стандарты, как а) оговоренная флюктуация напряжения (и частоты) на уровне потребления; b) продолжительность отключений (выраженная в часах за год); с) частотность отключений (выраженная в количестве за год); d) потери; е) количество дней для подключения нового клиента; f) коммерческие стандарты для отношений с клиентами (например, количество дней для оплаты счетов, для повторного подключения объектов, для ответа на жалобы клиентов).
For the award of a concession for distribution of electricity in a specific region, for example, indicators may include minimum technical standards such as: (a) specified voltage (and frequency) fluctuation at consumer level; (b) duration of outages (expressed in hours per year); (c) frequency of outages (expressed in a number per year); (d) losses; (e) number of days to connect a new customer; (f) commercial standards for customer relationship (for example, number of days to pay bills, to reconnect installations or to respond to customers’ complaints).

В таких ситуациях уровень дохода, как считается, является более точным показателем рынка рабочей силы, нежели уровень безработицы, доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы и продолжительность рабочего времени, которые отражают незначительные краткосрочные флюктуации.) Кроме того, было бы полезно иметь статистическую информацию не только об уровне доходов от занятости, но и о различных формах оплаты труда и их воздействии на гарантии дохода, о степени, в которой обеспечивается защита дохода посредством установления минимальных норм оплаты труда, о механизмах индексации заработной платы и т.д., а также о распределении и неравенстве доходов (например, различия в оплате труда мужчин и женщин).
In such situations, earnings are considered to be a more sensitive labour market indicator than the unemployment rate, labour force participation rate and hours of work, which show little short-term fluctuation.) Furthermore, it would be useful to have statistical information not only on the level of employment-related income, but also on the different forms of remuneration and their impact on income security, on the extent to which the level of income is protected through minimum wage regulations, wage indexation mechanisms, etc., and on earnings distributions and inequalities (e.g. gender-specific wage differentials).

Термометры - чтобы обнаружить флюктуации температуры.
Thermometers to detect sudden fluctuations in temperature.

Я не обнаруживаю никаких ионных флюктуаций.
I'm not detecting any ion fluctuations.

Там, где есть впадина – или потенциальная возможность впадины, – мы можем обнаружить и флюктуации времени.
Wherever there’s a dimple—or a potential for a dimple—we may also find time fluctuations.”

Лишь когда Бижан уведомил, что они подходят к заблокированным отсекам, флюктуация заговорила:
Only when Bijan informed that they were approaching the locked compartments did the fluctuation speak.

Это особенно беспокойные дни, как объяснил Браннарт, являются результатом хронологических флюктуаций.
These are particularly agitated days. Brannart explained that the chronological fluctuations are unusually persistent.

– Видимо, атмосферные флюктуации, – усмехнулась Светлана. – Что случилось полчаса назад? – Ничего особенного.
'Must be fluctuations in the ether,' Svetlana laughed. 'What happened half an hour ago?' 'Nothing special.

Каждая впадина – это флюктуация пространства-времени, обозначающая некую точку возможного перехода в другую Вселенную.
Each dimple is a fluctuation in the corridor’s space-time, marking some point of potential entry into another universe.

Все разнообразные флюктуации возникшие в мегапотоке - в основном благодаря мне, должен признаться, фактически увеличивали общую путаницу.
All the various fluctuations created in the mega-flow — largely because of me, I'll admit — were actually contributing to the general confusion.

Если записывающий видеорекордер стартовал прежде проигрывающего, то появляются легкие флюктуации выходного сигнала, когда стартует проигрывающая машина.
If the recording video is started before the playback video, there is sometimes a slight fluctuation in the signal output as the playback machine starts up.

И если это окружение изменилось слишком радикально, катастрофические флюктуации перенастраивающейся системы могут разорвать человека на кусочки — атом за атомом.
If they had changed too much, catastrophic fluctuations of the readjusting system could tear a person apart on the atomic level.

Свет померк уже в пятый раз за этот час, вследствие одной из нескольких малозаметных флюктуаций мощности, которые мог ощущать СИ-ЗПИО.
They had dimmed for perhaps the fifth time in an hour, one of several small fluctuations of power that Threepio had been aware of.

Наши приборы воспринимают все виды разрывов флюктуаций, случайных всплесков в Мегапотоке, которые предлагают, что происходит более сильное, чем обычно искажение.
Our instruments have been picking up all kinds of disruptions, fluctuations, random eddies on the megaflow which suggest that heavier than usual distortions and re-creations are occurring.