Translation for "флюид" to english

Флюид

noun

• emanation
• ectoplasm

Translation examples

emanation noun

Или некий чудесный флюид, который исходит от них?
Or an emanation of the first two, their miraculous essence?

Казалось, что старинный лук испускает таинственные флюиды, которые воспринимаются мальчиком, и само его тело поглощает их, дрожа, как тростник.
A strange essence seemed to emanate from that old bow and flow into his body, making him shake like a reed.

Затем он взял руку Лоретты, и вновь она ощутила исходящие от него магнетические флюиды, когда он посмотрел ей в глаза и сказал негромко:
He then took Loretta’s hand in his and once again she was acutely conscious of the vibrations emanating from him as he looked into her eyes and said quietly,

Теперь и он ощутил, как от магических флюидов у него по руке прошла дрожь. — Оставь меня одного, — резко приказал он. — Ваше высочество! Это слишком опасно.
He could now begin to feel the emanations, the magic shiver in his hand. “Leave me,” he said abruptly. “Your Highness! It is too dangerous—”

Это то же самое, что утверждать, будто мой отец, швейцар в муниципалитете, равен мэру или Акилле Лауро. Если верно второе и это флюид, то он должен быть частью того, от кого исходит, – как пот или голос. Но тогда Святой Дух неотделим от Бога Отца и Сына Его Иисуса.
Wouldn’t it be like saying that my father who is a porter at the city hall is the same as the mayor, as Comandante Lauro? And, if you look at the second case, well, essence, sweat, voice are part of the person from whom they emanate: how can it make sense, then, to consider the Holy Spirit separate from God and Jesus?