Similar context phrases
Translation examples
Заявители представлены адвокатом Флорианом Виком.
The complainants are represented by counsel, Florian Wick.
Мы высоко ценим наше сотрудничество с Флорианом Кракснером и Эвальдом Раметштайнером, Международный институт прикладного системного анализа, Лахенбург, Австрия, которые являются экспертами по рынкам сертифицированных лесных товаров и подготовили анализ по этому сектору.
We much appreciate the continued collaboration with Florian Kraxner and Dr. Rametsteiner, both from the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria, who are experts on certified forest products markets, and who analysed this sector.
завершив рассмотрение жалобы № 481/2011, представленной Комитету против пыток Флорианом Виком от имени К.Н.и др. в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,
Having concluded its consideration of communication No. 481/2011, submitted to the Committee against Torture by Florian Wick on behalf of K.N. et al. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
Позвольте мне также от имени Комитета и от себя лично выразить нашу искреннюю признательность заместителям Председателя Комитета -- послу Иларио Давиде, Филиппины, гну Хосаму Али, Египет, и гну Флориану Лауди, Германия -- за их очень эффективный вклад в работу Комитета.
Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen, Ambassador Hilario Davide of the Philippines, Mr. Hossam Aly of Egypt and Mr. Florian Laudi of Germany, for their most effective contribution to the work of the Committee.
4. В состав повстанческого движения, действующего на севере Центральноафриканской Республики, входят Армия за возрождение республики и демократии, возглавляемая находящимся в заключении лейтенантом Лярма; Демократический фронт центральноафриканского народа Абдулае Мискина; и Союз республиканских сил, возглавляемый лейтенантом Флорианом Нджаддером.
4. Those involved in the rebellion rampant in the northern part of the Central African Republic include the Armée pour la Restauration de la République et la Démocratie, led by Lieutenant Larma, now in detention; the Front Démocratique du Peuple Centrafricain, led by Abdoulaye Miskine; and the Union des Forces Républicaines, led by Lieutenant Florian Ndjadder.
Прежде всего позвольте мне от всей души приветствовать все делегации, принимающие участие в дискуссиях Первого комитета в ходе этой сессии, и поблагодарить вас за доверие, оказанное Председателю и другим членам Бюро, а именно заместителям Председателя гну Хосаму Али (Египет), гну Флориану Лауди (Германия) и мне (Филиппины), а также Докладчику гже Тетяне Похвальоне (Украина).
Allow me first to extend a warm welcome to all delegations participating in the deliberations of the First Committee during the session and to thank you for the trust and confidence you have reposed in the Chairperson and other members of the Bureau, namely the Vice-Chairpersons, Mr. Hossam Aly of Egypt, Mr. Florian Laudi of Germany and myself of the Philippines, and the Rapporteur, Ms. Tetyana Pokhval'ona of Ukraine.
От имени Первого комитета я хотел бы выразить другим членам Бюро Комитета на период шестьдесят четвертой сессии -- заместителям Председателя гну Иларио Давиде (Филиппины), гну Хосаму Али (Египет), гну Флориану Лауди (Германия) и Докладчику гже Тетяне Похвальона (Украина) -- нашу признательность за их ценный вклад и помощь в руководстве работой Комитета и обеспечении ее успешного завершения.
On behalf of the First Committee, I would like to convey to the other members of the Committee's Bureau at the sixty-fourth session -- the Vice-Chairpersons, Mr. Hilario Davide of the Philippines, Mr. Hossam Aly of Egypt and Mr. Florian Laudi of Germany, and the Rapporteur, Ms. Tetyana Pokhval'ona of Ukraine -- our appreciation for their valuable contribution and assistance in guiding the work of the Committee to a successful conclusion.
Председатель (говорит поиспански): Позвольте мне от имени Комитета передать послу гну Хосе Луису Канселе наши искренние поздравления в связи с его избранием на пост Председателя, гну Хосаму Али, гну Иларио Давиде и гну Флориану Лауди в связи с их избранием заместителями Председателя, а гже Татьяне Похвалене в связи с ее избранием Докладчиком Первого комитета на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chairperson (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the Committee, to express our sincere congratulations to Ambassador Mr. José Luis Cancela on his election as Chairperson, to Mr. Hossam Aly, Mr. Hilario Davide and Mr. Florian Laudi on their election as Vice-Chairpersons, and to Ms. Tatyana Pokhval'ona on her election as Rapporteur of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
Лоран никогда не женится на Флориане Маркизэ!
It is beyond belief for him to marry Floriane Marquiset.
Ладно, давай сменим тему. Расскажи, как давно вы знакомы с Флорианой.
Tell me, Floriane, when did you meet her?
Мы с Флорианом и ребятами работали все утро
Me and Florian and the bellhops have been working on it all morning.
Она попыталась вспомнить, какой дорогой ехала сюда с Флорианом.
She tried to visualize the way she had come with Florian.
Но когда речь заходила о Биту, Делакруа, Бэссаке и Флориане-Парамантье – по-французски…
But when you get to messing with Vitoux, Delacroix, Baissac, and Florian-Paramentier in French—
Чтобы побыстрее разобраться с бумагами, Мэри сказала Флориану, чтобы он заехал за ней в половине седьмого утра.
To get a head start on the crowded days that faced her, Mary had Florian pick her up at six-thirty.
Как прелестна она была в своем отчаянии, как доблестно и непоколебимо держалась, взглядывая то на меня, то на Властителя, которого называла Флорианом.
How loving and desperate she looked, how bold and steadfast as she glanced from me to this Lord, whom she had called Florian.
– Ладно, вы чертовски заблуждаетесь, если считаете, что я лишился разума, – вдруг объявил я и как будто прокричал об этом и Флориану, и Годрику, и всем прочим.
"Well, you're damned wrong if you think you took my wits," I declared suddenly. I shouted it to Florian and to Godric and to all of them.
После обеда мы вышли на улицу и пошли лабиринтом мостов, площадей и переулков к «Флориану» пить кофе. Взад и вперед у подножия колокольни неторопливо и важно двигались гуляющие толпы.
After dinner we left the palace by the street door and walked through a maze of bridges and squares and alleys, to Florian’s for coffee, and watched the grave crowds crossing and recrossing under the campanile.
По другую сторону от сановного Флориана стоял лысый Старейший, тоже в церковном облачении с широкими, богато расшитыми кружевом рукавами, – еще один помощник, приличествующий священной особе. С двух сторон к Флориану приблизились служки – довольно высокие молодые демоны с лицами, словно вырезанными из слоновой кости, за ними в простых стихарях встали люди, пришедшие к мессе.
On the other side of this high priest Florian stood his bald Elder, in his own chasuble and thick embroidered lace sleeves, another priestly assistant. Acolytes came from either side, tallish young demons with faces of the usual chiseled ivory, and the simple surplices of those who attend the Mass.
Штаб-квартира Движения "Кана" расположена во Флориане и легко доступна.
The main office of the Cana Movement is centrally located in Floriana and is easily accessible.
Что касается пациентов, страдающих алкоголизмом, то в Дар-Зернике во Флориане действуют краткосрочные программы реабилитации по месту проживания.
For clients with an alcohol problem, short term residential rehabilitation programmes are run at Dar Zernieq in Floriana.
Стоматологическая клиника для школьников при медицинском центре во Флориане оказывает бесплатные стоматологические услуги детям в возрасте от 5 до 15 лет.
The School Dental Clinic, located at Floriana health centre, offers free dental treatment to children aged 5 to 15.
8/ Из выступления профессора Демарко на международном симпозиуме по теме "Пятьдесят лет - Мальта-Ялта-Мальта: процесс мира" 30 января 1995 года в Флориане, Мальта.
8/ From a statement delivered by Prof. de Marco on 30 January 1995 at Floriana, Malta, at the International Symposium "50 Years, Malta-Yalta-Malta: A Process of Peace".
Оно обязано предъявить это письмо старшему должностному лицу по иммиграционным вопросам в Главном полицейском управлении во Флориане, с тем чтобы получить отметку в паспорте с указанием того, что его владелец имеет право на свободное передвижение.
This letter should be presented to the Principal Immigration Officer at the Police General Headquarters in Floriana, so that an endorsement will be entered in the relative passport indicating that the holder thereof is entitled to freedom of movement.
21. Возвращаясь к докладу КПП, оратор интересуется, сохраняется ли практика содержания лиц, задерживаемых в соответствии с Законом об иммиграции, в обычных тюрьмах, в частности в переполненном полицейском изоляторе во Флориане.
21. Reverting to the CPT report, he wondered whether it was still the case that persons detained under the Immigration Act were being held in regular prison facilities, notably the overcrowded Police LockUp at Floriana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test