Translation for "флорентинцы" to english

Флорентинцы

• florentines

Translation examples

florentines

Флорентинцы хорошо о вас отзывались, но...
The Florentines speak highly of you.

Среди них были флорентинцы и англичане.
There were Florentines among them, and Englishmen as I’d been told.

Далее следовало несколько рослых флорентинцев, англичан и французов.
There followed a number of good-sized Florentines, English, French.

Я знал ее родственников – флорентинцев, часто заходивших к ней в гости.
I knew the men, all Florentines who had come often to call on her.

Дело рук Савонаролы, строгого монаха, осуждавшего флорентинцев за светский образ мыслей.
It was due to the preaching of Savonarola, a stringent monk who condemned the Florentines for their worldliness.

Пировавшие флорентинцы настолько захмелели, что ничуть не удивились, когда мы явились без приглашения и, не объяснившись, уселись за изобилующий яствами стол.
We found the Florentines drunk at their banquet, paying us no heed as we entered without introduction or explanation and took our places at the overladen table.

Я, конечно, решил, что причиной послужило убийство флорентинцев, и, несясь к палаццо, проклинал себя за то, что не позаботился скрыть следы преступления.
Of course I thought it had to do with the Florentines I had slaughtered, and as I rushed to my palazzo, I cursed myself that I had not taken greater care with this spectacular deed.

Я «украл» «Шествие волхвов» – прославленное изображение процессии, имевшей огромное значение для христиан, в частности для флорентинцев, и перенес его яркими живыми красками на стену моего дворца.
I “stole” the Procession of the Magi—this fabulous depiction of a procession so important to the Christians and especially to the Florentines and I laid it out in vivid and exact color on my wall.

— Это блюдо, государь, — ответил золотых дел мастер, — сделано знаменитым флорентинцем Бенвенуто Челлини и предназначено для короля Франции Франциска Первого, но я надеюсь, что для него найдется более достойный хозяин.
"It was wrought, sir," replied the goldsmith, "by the famous Florentine, Benvenuto Cellini, and designed for Francis the First of France; but I hope it will find a fitter master." "Francis of France!" said the king;

Она получилась донельзя мирской: волхвы были одеты как богатые флорентинцы, за ними следовали толпы наряженных в похожее платье светских особ и духовных лиц; так что картина воспевала как младенца Христа, так и современную эпоху.
And it was worldly in the extreme, in that the Magi themselves were clothed as wealthy Florentine citizens and there followed behind them a huge gathering of similarly clothed men and churchmen so that the whole was a tribute to the Christ Child and to the times in which the painting had been done.