Translation for "флорентийский" to english

Флорентийский

adjective

• florentine

Translation examples

florentine adjective

e) Флорентийский подход к отчетности по сравнению с венецианским
The Florentine vs. the Venetian approach to reporting

c) Флорентийский подход к отчетности по сравнению с венецианским
(c) The Florentine versus the Venetian approach to reporting

Нас вдохновляет высказывание Гвиччардини, более успешного в политическом плане флорентийского современника Макиавелли: <<У людей надежда обычно сильнее страха>>.
We are inspired by the observation of Guicciardini, the politically more successful Florentine contemporary of Machiavelli: "Among men, hope is normally more powerful than fear".

В понедельник, 18 октября 1999 года, в 18 ч. 00 м. в вестибюле для посетителей здания Секретариата состоится открытие фотовыставки "Образы XXI века", на которой будут демонстрироваться материалы из флорентийских фотоархивов и музея "Фрателли Алинари".
The inauguration of a photography exhibit entitled “Images of the Twentieth Century”, from the Florentine photography archives and the Museum “Fratelli Alinari”, will take place on Monday, 18 October 1999, at 6 p.m. at the Visitors’ Entrance of the Secretariat Building.

Фотовыставка "Образы XXI века", на которой будут демонстрироваться материалы из флорентийских фотоархивов и музея "Фрателли Алинари", организуемая Постоянным представительством Италии в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, будет развернута в вестибюле для посетителей здания Секретариата до пятницы, 5 ноября.
The photography exhibit entitled “Images of the Twentieth Century”, from the Florentine photography archives and the Museum “Fratelli Alinari”, organized by the Permanent Mission of Italy, in cooperation with the Department of Public In-formation, will be on display until Friday, 5 November 1999, at the Visitors’ Entrance of the Secretariat Building.

Фотовыставка "Образы XXI века", на которой демонстрируются материалы из флорентийских фотоархивов и музея "Фрателли Алинари" и которая организована Постоянным представительством Италии в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, будет развернута в вестибюле для посетителей здания Секретариата до сегодняшнего дня, 5 ноября 1999 года, включительно.
The photography exhibit entitled “Images of the Twentieth Century”, from the Florentine photography archives and the Museum “Fratelli Alinari”, organized by the Permanent Mission of Italy, in cooperation with the Department of Public In-formation, will be on display until today, 5 November 1999, at the Visitor’s Entrance.

- Это флорентийские бокалы.
- They're Florentine wine goblets.

-Я делаю яйца по-флорентийски.
- Making eggs Florentine.

Прячешься за флорентийской девкой.
Hiding behind this Florentine slit.

- Энди сделал яйца по-флорентийски.
- Andy made eggs Florentine.

Я заказала тебе омлет по-флорентийски.
I ordered you eggs florentine.

— Командующий Кваттроне, командир флорентийского ополчения.
- Commander Quattrone, leader of the Florentine militia.

У них была эмблема флорентийского алЬянса.
They had the emblem Florentine alliance.

Синьор, флорентийские повстанцы которых мы поймали.
Signore, the Florentine rebels that we caught.

И, если вдуматься, проявил тем самым больше милосердия, чем флорентийский народ, который, боясь обвинений в жестокости, позволил разрушить Пистойю. Поэтому государь, если он желает удержать в повиновении подданных, не должен считаться с обвинениями в жестокости.
And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.(*) Therefore a prince, so long as he keeps his subjects united and loyal, ought not to mind the reproach of cruelty;

— Принесите мне флорентийское досье.
“Bring me the Florentine file.”

Меню включало в себя яйца по-флорентийски и яичницу-болтушку.
There were eggs Florentine and scrambled.

Флорентийский купец был в 1525 году банкротом.
The Florentine merchant had gone bankrupt in 1525.

Безупречно прекрасное лицо женщины флорентийского Кватроченто;
A face of flawless Florentine quattrocento beauty;

Флорентийская школа, пятнадцатый век, но не очень значительная.
Florentine, fifteenth century, but of no great importance.

Родственник, флорентийский банкир, держал ее в постоянном страхе.
A kinsman, a Florentine banker, kept her in terror.

Видишь серебряный флорентийский ящик для сигар? — Вижу.
See the silver Florentine humidor?" "I see it."

Такие лица можно увидеть на старинных флорентийских монетах.
His features had the look of an old Florentine coin.

Она заявила, что старик был флорентийским магом, а ей приходится отцом.
She claimed the old man was a Florentine mage, and her father.

Внушающая ужас Солличчиано — флорентийская тюрьма расположена на дороге к Прато.
Dread Sollicciano, the Florentine jail on the road to Prato.