Translation for "флорентиец" to english

Флорентиец

• florentine

Translation examples

florentine

Грязный долбаный флорентиец!
Filthy fucking Florentine!

Один зловредный флорентиец смог.
One contentious Florentine can.

— Один флорентиец рассказывал.
One of the Florentines told me.

Этот мастер Бенефорте - флорентиец.
This Master Beneforte is a Florentine.

Он – великолепный зеленоглазый флорентиец с золотистыми волосами, унаследовавший дом мод в тридцать один;
He in all his golden, green-eyed Florentine magnificence, inheriting the house at thirty-one;

- Да я и вообще предпочту швейцарца, - заметил Ферранте, повеселев - Он не такой коварный хорек, как флорентиец.
"I'd rather have the Swiss anyway," Ferrante remarked in a brighter tone. "He's not such a tricksy weasel as the Florentine.

— Но ты же флорентиец, а французы — наши союзники! — вскричал Аго, вспомнив миссию, с которой отправились в Париж его родственники — отец и сын Веспуччи.
“But you are Florentine, and we are allied with the French,” Ago cried, remembering his relatives’ mission to Paris.

— Я не знаю, что из этого получится, — заявил Чарльз. — Я о таком лишь читал. Это предлагал тот флорентиец, да Винчи, но его никто не стал слушать.
“I do not know if this will succeed,” Hunter said. “I have only heard of it. The Florentine, Leonardo, proposed it, but he was not heeded.”

А ты бы поплыл в ту гавань? – вопросил рыжеволосый флорентиец. – Знаешь, что сделали с венецианскими кораблями, захваченными за полгода до этого?
Would you have gone into that harbor?" demanded the red-haired Florentine. "You know what they did to the Venetian ships they caught six months before?

— А вот что предложил этот флорентиец, — сказал Хантер, набрасывая очередное схематическое изображение корабля. — Он сказал: «Не позволяйте командирам расчетов наводить пушку перед каждым залпом.
“Now the Florentine made this proposal,” Hunter said, sketching a new ship. “He said, do not trust the gun captains to aim each volley.

Каламандреи в те времена производил немалое впечатление, разъезжая по Флоренции в элегантной «Ланче Фульвии»: высокий, красивый, изысканный как настоящий флорентиец.
Calamandrei cut quite a figure in those days, tooling around Florence in a sleek Lancia Fulvia Coupé, tall, elegant, and handsome, impeccably dressed in the Florentine style.

Плащ он выиграл в карты у венецианского торговца бриллиантами, немало изумленного тем, что какой-то флорентиец, оказавшийся на Риальто, смог обставить его в местной игре «скарабочьон».
He had won the coat at cards in a hand of scarabocion played against an astonished Venetian diamond merchant who could not believe that a mere Florentine could come to the Rialto and beat the locals at their own game.