Translation for "флетч" to english

Флетч

• flat
• fletch

Translation examples

flat

Лежа на спине, жадно ловя ртом воздух, Флетч промолчал.
Lying flat, sucking in the good air, Fletch said nothing.

Наконец, улегшись на спину, Флетч смог взглянуть на фосфоресцирующий циферблат.
Flat on his back, finally, Fletch read the luminous dial of his wristwatch.

— Что ты делаешь? — не унималась Лаура. — Сумасшедший! Флетч оглянулся. Стена маленького дома, через который он только что прошел, рухнула в пыль.
“What are you doing?” Laura said. “Madman!” Fletch looked back. A wall of the little house they had just gone through fell flat in the dust.

Потом вскочила на кровать, сорвала с Флетча простыню, подпрыгнула, и всем телом упала на него. Тот ойкнул и, перекатившись на бок, сбросил ее с себя.
She had jumped onto his bed, reached down and torn the sheet off him, and then fell on him, flat, jumping to as great a height as she could manage to do so.

– Как приятно снова есть за счет газеты, – Флетч встал. – Пожалуй, придется пожалеть этого копа, что торчит на улице. У бедняги, похоже, плоскостопие.
“Nice eating off a newspaper again,” Fletch said. “As a kindness, I guess I should go get that cop off his flat feet.

fletch

Меня зовут Флетч.
My name's Fletch.

Все бегут, Флетч.
Everybody runs, Fletch.

Флетч поможет тебе.
Fletch will help you.

Мистер Флетч, подзорную трубу.
Mr. Fletch, spyglass.

С Богом, Флетч.
Go with God, Mr. Fletch.

Потише, пожалуйста, мистер Флетч.
Quiet, please, Mr. Fletch.

- В чем дело, Флетч?
What's the matter, Fletch?

Боже мой, Флетч...
- Jesus. - Oh, Jesus. - Oh, Jesus, Fletch.

Увидимся, мистер Флетч.
I'll see you soon, Mr. Fletch.

Держи их на мушке, Флетч.
Keep them covered, Fletch.

– Флетч, – ответил Флетчер. – Люди зовут меня Флетч.
“Fletch,” Fletch said. “People call me Fletch.”

Видите ли, Флетч... – Флетч в изумлении уставился на него.
You see, Fletch…” Fletch, in continued shock, glanced at the man.

Флетч уже открывал дверь, когда его позвала Мокси. – Флетч? – Да?
Before Fletch opened the door, Moxie said, “Fletch?” “Yeah?”

— Сейчас уже вечер, пятница, и мне недостает тебя, Флетч. Флетч?
“I mean, it's Friday night, and I miss you, Fletch. Fletch?”

- Флетч будет сопровождать тебя.
Fletch will be with you.

– Флетч... я могу называть вас Флетч, не так ли? – Даже не знаю.
“Fletch… it is all right if I call you Fletch, isn’t it?” “I don’t know.

Перекатившись на кровать, Флетч снял трубку. — Флетч? — Мой Бог.
Fletch shoulder-rolled onto the bed and answered it. “Fletch?” “My God.

Лаура коснулась руки Флетча. — Тебе нехорошо, Флетч?
Laura put her hand on Fletch’s forearm. “You okay, Fletch?”

Только тут Флетч понял, что давно смотрит на мужчину. Флетч помахал рукой.
Fletch had not realized he was staring at the man. Fletch waved.