Translation for "флейтисты" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- Нет. Тут есть флейтист, он хочет батл с тобой.
Well, there's a flutist out here, and he wants to play you in "showdown,"
В случае флейтиста Бенджамина Распэйла он хотел улучшить звучание Балтиморского филармонического оркестра,.. ...поэтому и угостил руководство оркестра поджелудочной железой бездарного музыканта с бутылочкой "Монтраше" за 700 долларов.
In the case of the flutist, Benjamin Raspail... he did it to improve the sound of the Baltimore Philharmonic Orchestra... serving the not-so-talented flute player's sweetbreads to the board... with a nice Montrachet at $700 a bottle.
Он был виртуозом в игре на фаготе, и в то же время, талантливым флейтистом.
He was a skilled bassoonist, as well as a remarkable flutist.
Старшие братья были флейтистами, певцами, художниками, умельцами и ведунами.
The older brothers were flutists, singers, artists, makers, and knowers.
Ланье был прекрасным флейтистом, наверное, лучшим в мире на то время.
Lanier was a fine flutist, you know— perhaps the finest in the world at that time.
Здесь были два исполнителя на калике, один музыкант, играющий на цехаре, четыре флейтиста и пара ударников.
There was a czehar player, two players of the kalika, four flutists and a pair of kaska drummers.
Расположившиеся в глубине сцены три барабанщика и два флейтиста наигрывали мрачную старинную мелодию.
Seated at the rear of the stage, three drummers and two flutists played a solemn, archaic melody.
Магический инструмент, встав на контроль, делал из него превосходного флейтиста.
The magic instrument gave him perfect control, making him a better flutist than he otherwise could be.
Где-то рядом, во Французском Квартале, флейтист играл старинную ирландскую мелодию. «Парнишка Дэнни».
From somewhere close by in the Quarter, a flutist played an old Irish tune, “Danny Boy.”
Некоторое время я с усмешкой прислушивался к бравурным мелодиям, старательно выводимым моими флейтистами и барабанщиками.
I listened for a while, chuckling, to the brave tunes being put forth by my flutists and drummers.
Волшебным кольцом, воронкой над утонувшей ладьей кружится хоровод нагих юношей и дев, обступив флейтиста.
A ring of funnel over a drowned boat circled a round dance of nude young men and virgins, encircling a flutist.
noun
А то, что все флейтисты сумасшедшие, ты им не говоришь?
Hasn't the doctor told her that flautists are all mad?
Может быть, они дуют, дуют и весь этот воздух попадает в головы бедных флейтистов!
Perhaps with all this blowing eventually air gets into their heads, poor flautists!
Ну, я уточнил, это больше про кровожадного флейтиста, который убивал детишек в пещере.
Well, I looked it up. It's about a predatory flautist who murders children in a cave.
Что ж, основываясь на том факте, что вчера был день рождения легендарного голландского флейтиста Франса Брюггена, а неделю назад было 24-ое октября, я бы сказал, что сегодня... - Хэллоуин.
Well, based on the fact that yesterday was the birthday of legendary Dutch flautist Frans Bruggen, and a week ago it was october 24th, it's say today is...
Трубачи и флейтисты начали играть причудливую мелодию.
Trumpeters and flautists blew an elaborate flourish.
Всех учат играть на фортепьяно, даже скрипачей и флейтистов.
Everybody’s taught to play the piano, even the violinists and the flautists.
Прожекторный луч был направлен вниз, в оркестровую яму, на смущенную физиономию флейтиста, но не на Мими.
The shaft of light was angled down, immobile, into the pit on a confused flautist instead of on Mimi.
Этот флейтист, Эвий, был другом Гефестиона и частенько гостил у него в былое время, которого я, конечно же, не застал.
This flautist, Evios, was an old guest-friend of his from before my time;
Я твердо знаю, что флейтиста переселили в другое место: я сам занимался этим по просьбе царя.
I know he had the flautist lodged elsewhere; I saw to that for him.
Кабош был флейтист, Демизелла — неплохая танцовщица, а Буффон — бывший клоун, ныне потрошитель карманов.
Caboche was a flautist, Demiselle a reasonable dancer, and Bouffon a onetime clown lately turned pickpocket.
а кифаристы и флейтисты, рапсоды и актёры состязались за золотые венки, пурпурные ризы и кошели, набитые серебром.
kitharists and flautists, rhapsodes and actors, competed for gold wreaths, purple gowns, and bags of silver.
Барабанщик бил в барабан из кожи, в углу хижины флейтист играл на флейте, сделанной из кости цапли.
A drummer beat skins while a flautist played a heron-bone flute in the hut's corner.
Когда рядом красиво играет флейта, лучше просто слушать ее звук, а не искать общества флейтиста.
When a flute plays beautifully somewhere nearby, it is best simply to listen to its sounds and not seek the company of the flautist.
Около улицы Путан он даже нашел сольскенского флейтиста, игравшего на такой же, как у него, шакухачи.
Near the Street of the Common Whores he even found a flautist from Solsken who played a shakuhachi similar in sound to his own.
noun
В деревне люди рассказывали, что видели целый полк солдат, шагающих в небе в полном сборе, вплоть до барабана и флейтистов.
There are tales in the hamlet of folk seeing a whole regiment of soldiers marching in the sky, complete with a drum and a fife band.
Некоторые обладающие большим опытом офицеры уверяли меня, что число детей, родившихся у их солдат, не было бы достаточным не только для укомплектования их полков, но даже для замещения должностей одних только барабанщиков и флейтистов.
Several officers of great experience have assured me, that so far from recruiting their regiment, they have never been able to supply it with drums and fifes from all the soldiers' children that were born in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test