Translation for "флегматичный" to english

Флегматичный

adjective

• phlegmatic
• stolid
• plodder
• phlegmatical
• lymphatic

Translation examples

phlegmatic adjective

Дальше он пишет, что, для того чтобы что-то было замечено и перестало считаться скучным, оно должно преодолеть определенный барьер или уровень и стать бедствием, способным вызвать чувства у флегматичных редакторов лондонской газеты 54/.
The article went on to point out that in order to be newsworthy and cease to be boring the event would need to exceed a certain threshold at which it would become a disaster that would move the phlegmatic editors of the London daily.John Toye, "Is the Third World still there?" in: Development Studies: An Introduction through Selected Readings, Ron Ayres (ed.), Greenwich University Press, 1995, pp. 35-49.

Полнота делает человека разумным, приятным и флегматичным.
Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.

И...флегма (слизь), преобладание которой... делает пациента флегматичным или апатичным,.. и эмоционально отстраненным.
And...phlegm, which in excess would cause the patient to become phlegmatic or apathetic and emotionally detached.

— Он определенно самый флегматичный.
“He is certainly the most phlegmatic.”

Право, не такие уж они флегматичные, эти англичане.
They are not really such a phlegmatic race, the English.

Мы — народ уравновешенный, порой даже флегматичный.
We are a stolid people, at times phlegmatic.

– Лучше не соваться, – флегматично заметил Джон.
‘Best not meddle,’ said John phlegmatically.

Который был человек флегматичный, но чуткий душой.
Who was a phlegmatic yet sentimental man.

Флегматично улыбнувшись, Сара обвела глазами присутствующих.
Sarha grinned round phlegmatically.

– Это нуждается в пояснениях, – флегматично отозвался Мэдвиг.
"That," Madvig said phlegmatically, "ought to be explained."

Командующий довольно флегматично наблюдал за тем, что происходило вокруг него.
The brigadier watched it all rather phlegmatically.

Даже флегматичный обычно Вольф улыбался как сумасшедший.
Even the normally phlegmatic Wolff was grinning like a maniac.

Это был только вопрос времени», – флегматично отозвался Афра.
It was just a question of timing, was Afra's phlegmatic reply.

stolid adjective

Даже флегматичный Эммет раздраженно наморщил лоб.
Even stolid Emmett flinched.

Вид у него всегда был флегматичный и довольно глупый.
He always looked stolid and rather stupid.

Его манеры, как обычно, были бесстрастны и флегматичны.
His manner now was as stolid and unexcited as ever;

Однако в конце концов тот же флегматичный голос сказал:
Finally, however, the stolid voice returned.

Сальмалин Благоразумный был к тому же Сальмалином Флегматичным.
Salmalin the Prudent was also Salmalin the Stolid.

Джимми был парень приятный, хотя несколько флегматичный.
Jimmy was a decent sort, if a bit stolid.

Он флегматично посмотрел на меня через солнечные очки.
Stolid, he looked me over through his sunglasses.

Обычно флегматичное лицо Пилората отразило его изумление.
A look of astonishment suffused Pelorat’s ordinarily stolid features.

Люди, склонные выражаться однозначно, называли ее флегматичной.
People who expressed themselves roughly called her stolid.

plodder adjective

Естественно, детям легче и удобнее считать мать степенной, уравновешенной флегматичной матроной, чем непредсказуемой и дерзкой особой, которая может сделать что угодно.
It was easier—and frankly, more comfortable—to think their mom was more sedate than daring, more of a plodder than someone with experiences that would surprise them. And in keeping with the kind, predictable, sweet, and stable mother that she was, she’d had no desire to change their minds.